ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ · ਅੰਗ ੫੭੭
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 577 — line-by-line, GurMatt-based meanings (5 approved)
📖 ਸੇਵਾਲੇਖ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ · Open in SevaLekhਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤੇਰਾ ਦਾਨੁ ਸਭਨੀ ਹੈ ਲੀਤਾ ॥੨॥
kahu naanak tis jan balihaaree teraa dhaan sabhanee hai leetaa ||2||
ਤਉ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਰਾਮ ॥
tau bhaanaa taa(n) tirapat aghaae raam ||
ਮਨੁ ਥੀਆ ਠੰਢਾ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਏ ਰਾਮ ॥
man theeaa Tha(n)ddaa sabh tirasan bujhaae raam ||
ਮਨੁ ਥੀਆ ਠੰਢਾ ਚੂਕੀ ਡੰਝਾ ਪਾਇਆ ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨਾ ॥
man theeaa Tha(n)ddaa chookee dda(n)jhaa paiaa bahut khajaanaa ||
ਸਿਖ ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਭੁੰਚਣ ਲਗੇ ਹੰਉ ਸਤਗੁਰ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥
sikh sevak sabh bhu(n)chan lage ha(n)au satagur kai kurabaanaa ||
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਖਸਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਬੁਝਾਏ ॥
nirabhau bhe khasam ra(n)g raate jam kee traas bujhaae ||
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਸੇਵਕੁ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੰਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੩॥
naanak dhaas sadhaa sa(n)g sevak teree bhagat kara(n)au liv laae ||3||
ਪੂਰੀ ਆਸਾ ਜੀ ਮਨਸਾ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
pooree aasaa jee manasaa mere raam ||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਜੀਉ ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥
moh niragun jeeau sabh gun tere raam ||
ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
sabh gun tere Thaakur mere kit mukh tudh saalaahee ||
ਗੁਣੁ ਅਵਗੁਣੁ ਮੇਰਾ ਕਿਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ਬਖਸਿ ਲੀਆ ਖਿਨ ਮਾਹੀ ॥
gun avagun meraa kichh na beechaariaa bakhas leeaa khin maahee ||
ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥
nau nidh paiee vajee vaadhaiee vaaje anahadh toore ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਵਰੁ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਲਾਥੇ ਜੀ ਸਗਲ ਵਿਸੂਰੇ ॥੪॥੧॥
kahu naanak mai var ghar paiaa mere laathe jee sagal visoore ||4||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok ||
Salok
ਕਿਆ ਸੁਣੇਦੋ ਕੂੜੁ ਵੰਞਨਿ ਪਵਣ ਝੁਲਾਰਿਆ ॥
kiaa sunedho kooR va(n)n(j)n pavan jhulaariaa ||
ਹੇ ਭਾਈ! ਤੂੰ ਨਾਸਵੰਤ ਪਦਾਰਥਾਂ (ਮਾਇਆ) ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ (ਜਾਂ ਝੂਠ-ਨਿੰਦਾ) ਕਿਉਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ? ਇਹ ਸਭ ਤਾਂ ਹਵਾ ਦੇ ਬੁੱਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਉੱਡ ਜਾਣਗੀਆਂ (ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ) ॥
O seeker! Why occupy your mind with the pursuits of this fleeting world (Maya), or with empty gossip and deceit? These things are entirely temporary—they will scatter and disappear like a breath of wind.
ਨਾਨਕ ਸੁਣੀਅਰ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜੋ ਸੁਣੇਦੇ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੧॥
naanak suneear te paravaan jo sunedhe sach dhanee ||1||
ਪੰਜਵੇ ਨਾਨਕ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਜੀਵ ਧਨੀ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਰਵਾਣ ਹਨ ਜੋ ਸਦੀਵੀਂ ਸੱਚ (ਨਾਮੁ) ਨੂੰ ਸੁਣਦੇ/ਜਪਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਰਤਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹਨ ॥
(The Fifth) Nanak declares that those who listen to and recite the Eterna Truth (Naam) are truly enriched; they are accepted by the Divine as they unite with the Supreme.
ਛੰਤੁ ॥
chha(n)t ||
ਛੰਤੁ
Shant (6 liner)
ਤਿਨ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਿਆ ਰਾਮ ॥
tin ghol ghumaiee jin prabh sravanee suniaa raam ||
ਉਹਨਾਂ (ਗੁਰਮੁਖਾਂ/ਸਤਸੰਗੀਆਂ) ਤੋਂ ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਕਰਤਾਰ/ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮੁ ਕੰਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸੁਣਿਆ ॥
I am a living sacrifice, offering my entire being unto those enlightened people who have listened and connected to the Divine Name of the Supreme with their ears.
ਸੇ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਭਣਿਆ ਰਾਮ ॥
se sahaj suhele jin har har rasanaa bhaniaa raam ||
ਸੇ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲੇ ਗੁਣਹ ਅਮੋਲੇ ਜਗਤ ਉਧਾਰਣ ਆਏ ॥
se sahaj suhele guneh amole jagat udhaaran aae ||
ਭੈ ਬੋਹਿਥ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣਾ ਕੇਤੇ ਪਾਰਿ ਲਘਾਏ ॥
bhai bohith saagar prabh charanaa kete paar laghaae ||
ਜਿਨ ਕੰਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਨ ਕਾ ਲੇਖਾ ਨ ਗਣਿਆ ॥
jin ka(n)au kirapaa karee merai Thaakur tin kaa lekhaa na ganiaa ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਿਆ ॥੧॥
kahu naanak tis ghol ghumaiee jin prabh sravanee suniaa ||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok ||
ਲੋਇਣ ਲੋਈ ਡਿਠ ਪਿਆਸ ਨ ਬੁਝੈ ਮੂ ਘਣੀ ॥
loin loiee ddiTh piaas na bujhai moo ghanee ||
ਨਾਨਕ ਸੇ ਅਖੜੀਆਂ ਬਿਅੰਨਿ ਜਿਨੀ ਡਿਸੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੧॥
naanak se akhaReeaa(n) bia(n)n jinee ddisa(n)dho maa piree ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chha(n)t ||
ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠਾ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਣੇ ਰਾਮ ॥
jinee har prabh ddiThaa tin kurabaane raam ||
ਸੇ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਭਾਣੇ ਰਾਮ ॥
se saachee dharageh bhaane raam ||
ਠਾਕੁਰਿ ਮਾਨੇ ਸੇ ਪਰਧਾਨੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
Thaakur maane se paradhaane har setee ra(n)g raate ||
ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਅਘਾਏ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਜਾਤੇ ॥
har raseh aghaae sahaj samaae ghaT ghaT ramieeaa jaate ||
ਸੇਈ ਸਜਣ ਸੰਤ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਠਾਕੁਰ ਅਪਣੇ ਭਾਣੇ ॥
seiee sajan sa(n)t se sukhe'ee Thaakur apane bhaane ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠਾ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੨॥
kahu naanak jin har prabh ddiThaa tin kai sadh kurabaane ||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok ||
ਦੇਹ ਅੰਧਾਰੀ ਅੰਧ ਸੁੰਞੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥
dheh a(n)dhaaree a(n)dh su(n)n(j)ee naam vihooneeaa ||
ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਜਨੰਮੁ ਜੈ ਘਟਿ ਵੁਠਾ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੧॥
naanak safal jana(n)m jai ghaT vuThaa sach dhanee ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chha(n)t ||
ਤਿਨ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾਂ ਜਿਨ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ ਰਾਮ ॥
tin kha(n)neeaai va(n)n(j)aa(n) jin meraa har prabh ddeeThaa raam ||
ਜਨ ਚਾਖਿ ਅਘਾਣੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੀਠਾ ਰਾਮ ॥
jan chaakh aghaane har har a(n)mrit meeThaa raam ||
ਹਰਿ ਮਨਹਿ ਮੀਠਾ ਪ੍ਰਭੂ ਤੂਠਾ ਅਮਿਉ ਵੂਠਾ ਸੁਖ ਭਏ ॥
har maneh meeThaa prabhoo tooThaa amiau vooThaa sukh bhe ||
ਦੁਖ ਨਾਸ ਭਰਮ ਬਿਨਾਸ ਤਨ ਤੇ ਜਪਿ ਜਗਦੀਸ ਈਸਹ ਜੈ ਜਏ ॥
dhukh naas bharam binaas tan te jap jagadhees ieeseh jai je ||
ਮੋਹ ਰਹਤ ਬਿਕਾਰ ਥਾਕੇ ਪੰਚ ਤੇ ਸੰਗੁ ਤੂਟਾ ॥
moh rahat bikaar thaake pa(n)ch te sa(n)g tooTaa ||