ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ · ਅੰਗ ੮੦੧
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 801 — line-by-line, GurMatt-based meanings (14 approved)
📖 ਸੇਵਾਲੇਖ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ · Open in SevaLekhਹਰਿ ਭਰਿਪੁਰੇ ਰਹਿਆ ॥
har bharipure rahiaa ||
ਕਰਤਾਰ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਇੱਕ ਜ਼ਰੇ ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਜੀਵ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ॥
The Lord is universally immanent; He fills the whole of creation, dwelling completely within every speck of matter and every being.
ਜਲਿ ਥਲੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ॥
jal thale raam naam ||
ਕਰਤਾਰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੀ ਹੈ; ਉਸ ਰਮੇ ਹੋਏ ਰਾਮ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਹਰ ਥਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥
In the depths of the waters and across the solid land, the Divine resides; the sacred Name of the immanent Lord is fully saturated throughout all of existence."
ਨਿਤ ਗਾਈਐ ਹਰਿ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nit gaieeaai har dhookh bisaarano ||1|| rahaau ||
ਹਰ ਰੋਜ਼ (ਨਿਤ) ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਓ (ਉਸ ਦਾ ਜਸ ਕਰੋ), ਜੋ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ-ਕਲੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ॥ ਰੁਕੋ, ਵਿਚਾਰੋ ॥
Sing perpetually the glories of the Lord, for He is the ultimate Dispeller of all our sorrows and distress. Pause and Reflect.
ਹਰਿ ਕੀਆ ਹੈ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
har keeaa hai safal janam hamaaraa ||
ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਨਾਮੁ ਦੀ ਬਖਸ਼ਿਸ ਕਰਕੇ) ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਸਫਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥
By blessing me with the treasure of His Divine Name, the Lord has rendered my entire life successful and fulfilled.
ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨਹਾਰਾ ॥
har japiaa har dhookh bisaaranahaaraa ||
ਮੈਂ ਉਸ ਕਰਤੇ (ਹਰਿ) ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ (ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਜਪਿਆ ਹੈ), ਜੋ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ-ਕਲੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥
Deep within my innermost being, I contemplate the sacred Name of the Lord, Who completely dissolves every shadow of pain and affliction from my life eternally.
ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਹੈ ਮੁਕਤਿ ਦਾਤਾ ॥
gur bheTiaa hai mukat dhaataa ||
ਉਸ ਗੁਰੁ (ਕਰਤਾਰ) ਨੂੰ ਮੈਂ ਧਿਆਇਆ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਆਪ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥
Centering my mind upon the Master, the Divine Creator, I contemplate Him Who alone holds the power to liberate the heart from all bounds.
ਹਰਿ ਕੀਈ ਹਮਾਰੀ ਸਫਲ ਜਾਤਾ ॥
har keeiee hamaaree safal jaataa ||
ਉਸ ਅਕਾਲ (ਹਰਿ) ਨੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਇਸ ਜੀਵਨ ਦੀ ਅਸਲ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਫ਼ਲ (ਕਾਮਯਾਬ) ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥
Through the benevolent mercy of the Eternal Divine, the ultimate pilgrimage of my existence has been brought to its sacred and triumphant culmination.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥੧॥
mil sa(n)gatee gun gaavano ||1||
ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਈਏ ॥
Gathered within the sanctuary of the holy congregation, let us immerse ourselves in the praise of the Divine.
ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਰਿ ਆਸਾ ॥
man raam naam kar aasaa ||
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਸੰਸਾਰਿਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਅਤੇ ਨਾਸਵੰਦ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਝੂਠੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਛੱਡ ਕੇ, ਕੇਵਲ ਉਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਸੱਚੇ 'ਨਾਮ' ਉੱਤੇ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਅਤੇ ਆਸ ਟਿਕਾ ਕੇ ਰੱਖ ॥
O my mind, abandon all false earthly dependencies! Place your undivided reliance and sacred hope only upon the Ever-Stable Name of the Divine.
ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
bhaau dhoojaa binas binaasaa ||
ਮਨ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਦੂਜਾ ਭਾਵ (ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ, ਦਵੈਤ ਅਤੇ ਭਟਕਣਾ) ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥
From the very depths of the mind, all sense of duality—the attachment to Maya and its restless distractions—is utterly destroyed and completely erased.
ਵਿਚਿ ਆਸਾ ਹੋਇ ਨਿਰਾਸੀ ॥
vich aasaa hoi niraasee ||
(ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਉਪਰੰਤ) ਮਨੁੱਖ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ-ਉਮੀਦਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਵੀ ਅੰਦਰੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਕਤ (ਨਿਰਲੇਪ) ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥
Upon attaining the Divine Name, even while living amidst worldly responsibilities and expectations, a person becomes completely liberated and beautifully detached from their emotional attachments.
ਸੋ ਜਨੁ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪਾਸੀ ॥
so jan miliaa har paasee ||
ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਵੀ ਆਸਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ (ਨਿਰਲੇਪ) ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੇਵਕ ਹਰਿ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨੇੜੇ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥
A person who, despite living in the world, becomes entirely free from earthly expectations, draws beautifully close to the Lord, abiding in His immediate presence.
ਕੋਈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥
koiee raam naam gun gaavano ||
ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਸੁਭਾਗੀ ਮਨੁੱਖ ਹੀ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ) ਉਸ ਅਕਾਲੀ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ॥
It is only some rare, blessed being who casts away worldly illusion to immerse themselves in singing the praise of the Eternal, Absolute Truth.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਪਗਿ ਲਾਵਨੋ ॥੨॥੧॥੭॥੪॥੬॥੭॥੧੭॥
jan naanak tis pag laavano ||2||1||7||4||6||7||17||
ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਉਸ ਵਿਰਲੇ ਸੁਭਾਗੀ ਜਨ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਪਕੜਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ-ਸਿਮਰਨ ਅਤੇ ਗੁਣ ਗਾਉਣ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥
This is servant Nanak's humble offering—to bow at the feet of that rare, illuminated being who lives in the contemplation and praise of the Divine.
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧
raag bilaaval mahalaa panjavaa chaupadhe ghar pehilaa
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ॥
nadharee aavai tis siau moh ||
ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੋਹਿ ॥
kiau mileeaai prabh abinaasee toh ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੁ ॥
kar kirapaa moh maarag paavahu ||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਾਵਹੁ ॥੧॥
saadhasa(n)gat kai a(n)chal laavahu ||1||
ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਬਿਖਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
kiau tareeaai bikhiaa sa(n)saar ||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਵੈ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur bohith paavai paar ||1|| rahaau ||
ਪਵਨ ਝੁਲਾਰੇ ਮਾਇਆ ਦੇਇ ॥
pavan jhulaare maiaa dhei ||
ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਸੇਇ ॥
har ke bhagat sadhaa thir sei ||
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥
harakh sog te raheh niraaraa ||
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਆਪਿ ਗੁਰੂ ਰਖਵਾਰਾ ॥੨॥
sir uoopar aap guroo rakhavaaraa ||2||
ਪਾਇਆ ਵੇੜੁ ਮਾਇਆ ਸਰਬ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥
paiaa veR maiaa sarab bhuia(n)gaa ||
ਹਉਮੈ ਪਚੇ ਦੀਪਕ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗਾ ॥
haumai pache dheepak dhekh pata(n)gaa ||
ਸਗਲ ਸੀਗਾਰ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥
sagal seegaar kare nahee paavai ||
ਜਾ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵੈ ॥੩॥
jaa hoi kirapaal taa guroo milaavai ||3||
ਹਉ ਫਿਰਉ ਉਦਾਸੀ ਮੈ ਇਕੁ ਰਤਨੁ ਦਸਾਇਆ ॥
hau firau udhaasee mai ik ratan dhasaiaa ||
ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹੀਰਾ ਮਿਲੈ ਨ ਉਪਾਇਆ ॥
niramolak heeraa milai na upaiaa ||
ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਲਾਲੁ ॥
har kaa ma(n)dhar tis meh laal ||
ਗੁਰਿ ਖੋਲਿਆ ਪੜਦਾ ਦੇਖਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲੁ ॥੪॥
gur kholiaa paRadhaa dhekh bhiee nihaal ||4||
ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤਿਸੁ ਆਇਆ ਸਾਦੁ ॥
jin chaakhiaa tis aaiaa saadh ||
ਜਿਉ ਗੂੰਗਾ ਮਨ ਮਹਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥
jiau goo(n)gaa man meh bisamaadh ||
ਆਨਦ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
aanadh roop sabh nadharee aaiaa ||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥੧॥
jan naanak har gun aakh samaiaa ||5||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa panjavaa ||
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਕੀਏ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sarab kaliaan ke'ee gurdhev ||
ਸੇਵਕੁ ਅਪਨੀ ਲਾਇਓ ਸੇਵ ॥
sevak apanee laio sev ||
ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜਪਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧॥
bighan na laagai jap alakh abhev ||1||
ਧਰਤਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥
dharat puneet bhiee gun gaae ||
ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhurat giaa har naam dhiaae ||1|| rahaau ||
ਸਭਨੀ ਥਾਂਈ ਰਵਿਆ ਆਪਿ ॥
sabhanee thaa(n)iee raviaa aap ||
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥
aadh jugaadh jaa kaa vadd parataap ||
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਨ ਹੋਇ ਸੰਤਾਪੁ ॥੨॥
gur parasaadh na hoi sa(n)taap ||2||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਲਗੇ ਮਨਿ ਮੀਠੇ ॥
gur ke charan lage man meeThe ||
ਨਿਰਬਿਘਨ ਹੋਇ ਸਭ ਥਾਂਈ ਵੂਠੇ ॥
nirabighan hoi sabh thaa(n)iee vooThe ||
ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਤੂਠੇ ॥੩॥
sabh sukh paae satigur tooThe ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਰਖਵਾਲੇ ॥
paarabraham prabh bhe rakhavaale ||
ਜਿਥੈ ਕਿਥੈ ਦੀਸਹਿ ਨਾਲੇ ॥
jithai kithai dheeseh naale ||
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਖਸਮਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥੪॥੨॥
naanak dhaas khasam pratipaale ||4||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa panjavaa ||
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
sukh nidhaan preetam prabh mere ||