ਸੇਵਾਲੇਖ · SevaLekh › ਅੰਗ · Angs

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ · ਅੰਗ ੧੩੯੦

Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 1390 — line-by-line, GurMatt-based meanings (34 approved)

📖 ਸੇਵਾਲੇਖ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ · Open in SevaLekh
ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਬਰਨ ਚਾਰਿ ਖਟ ਦਰਸਨ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਿਮਰੰਥਿ ਗੁਨਾ ॥
gaaveh gun baran chaar khaT dharasan brahamaadhik simara(n)th gunaa ||
ਚਾਰੇ ਵਰਣ, ਛੇ ਭੇਖ, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਆਦਿਕ ਭੀ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣ ਯਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ
The four varnas and six ascetics' garbs are singing the praises of Guru Nanak, and Brahma and others are also remembering His praises.
ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਸੇਸੁ ਸਹਸ ਜਿਹਬਾ ਰਸ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ਧੁਨਾ ॥
gaavai gun ses sahas jihabaa ras aadh a(n)t liv laag dhunaa ||
ਹਜ਼ਾਰ ਜੀਭਾਂ ਵਾਲਾ ਸ਼ੇਸ਼ਨਾਗ ਵੀ ਆਪਣੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮੁਖਾਂ ਦੇ ਰਸ (ਪ੍ਰੇਮ) ਨਾਲ, ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅਖੀਰ ਤੱਕ (ਸਦਾ ਲਈ) ਇੱਕ-ਰਸ ਲਿਵ ਲਗਾ ਕੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ॥
Sheshnaag, the mythical cosmic serpent with a thousand tongues, sings Your (Guru Nanak's) glorious virtues with love and relish, his awareness continuously attuned to You from beginning to end.
ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਮਹਾਦੇਉ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿਨਿ ਧਿਆਨ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਣਿਓ ॥
gaavai gun mahaadheau bairaagee jin dhiaan nira(n)tar jaanio ||
ਉਹ ਮਹਾਦੇਵ (ਸ਼ਿਵ) ਜਿਸ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਤਿਆਗੀ (ਬੈਰਾਗੀ) ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ-ਰਸ ਪ੍ਰਭੂ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਵ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਜੁਗਤ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ (ਕਹਾਣੀ ਮੁਤਾਬਿਕ), ਉਹ ਵੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ॥
Even Lord Shiva—revered as the ultimate detached yogi who mastered the art of unceasing meditation—bows in devotion to sing the glorious virtues of Guru Nanak Dev Ji.
ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੫॥
kab kal sujas gaavau gur naanak raaj jog jin maanio ||5||
ਕਵੀ ਕਲ੍ਹ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ—ਮੈਂ ਉਸ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਜਸ ਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ 'ਰਾਜ' (ਦੁਨੀਆਵੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ/ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਜੀਵਨ) ਅਤੇ 'ਜੋਗ' (ਪ੍ਰਭੂ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਵ/ਅਧਿਆਤਮਕ ਉੱਚਤਾ) ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਮਾਣਿਆ ਹੈ ॥
The poet Kall says: I sing the sublime praises of Guru Nanak, who mastered and enjoyed both 'Raj' (worldly kingdom/householder life) and 'Jog' (spiritual union with the Divine).
ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਮਾਣਿਓ ਬਸਿਓ ਨਿਰਵੈਰੁ ਰਿਦੰਤਰਿ ॥
raaj jog maanio basio niravair ridha(n)tar ||
(ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ) ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਿਆਂ 'ਰਾਜ' (ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਜੀਵਨ) ਵੀ ਮਾਣਿਆ ਹੈ ਅਤੇ 'ਜੋਗ' (ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ) ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ 'ਨਿਰਵੈਰ' ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਸਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥
He mastered and enjoyed Raja Yoga (the unification of temporal and spiritual kingship); the Lord, who is beyond hate and enmity, eternally dwells within His heart.
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਗਲ ਉਧਰੀ ਨਾਮਿ ਲੇ ਤਰਿਓ ਨਿਰੰਤਰਿ ॥
sirasaT sagal udharee naam le tario nira(n)tar ||
ਉਨ੍ਹਾਂ (ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ) ਦਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਉੱਧਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ (ਸੰਸਾਰ ਭਵਜਲ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ ਹੈ); ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ (ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ) ਇੱਕ-ਰਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਿ ਕੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ ਹਨ ॥
The entire creation has been redeemed by uttering His Name; continuously attuned to the Divine, He has safely crossed over the world-ocean.
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਨਕਾਦਿ ਆਦਿ ਜਨਕਾਦਿ ਜੁਗਹ ਲਗਿ ॥
gun gaaveh sanakaadh aadh janakaadh jugeh lag ||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ 'ਸਨਕ' ਆਦਿਕ ਚਾਰੇ ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਰਾਜਾ 'ਜਨਕ' ਵਰਗੇ ਮਹਾਨ ਬ੍ਰਹਮ-ਗਿਆਨੀ, ਜੁਗਾਂ-ਜੁਗਾਂ ਤੋਂ (ਸਦਾ ਲਈ) ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ॥
Sanak and the other sons of Brahma, along with King Janak and the great sages of old, have been singing Your glorious virtues throughout the ages.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਗੁਰੁ ਧੰਨਿ ਜਨਮੁ ਸਕਯਥੁ ਭਲੌ ਜਗਿ ॥
dha(n)n dha(n)n gur dha(n)n janam sakayath bhalau jag ||
(ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ) ਧੰਨ ਹਨ, ਧੰਨ ਹਨ, ਸਦਾ ਧੰਨ ਹਨ! ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਲੈਣਾ (ਅਵਤਾਰ ਧਾਰਨਾ) ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਫਲ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਲਈ ਪਰਮ-ਭਲਾ (ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ) ਸਿੱਧ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥
Blessed, blessed, blessed is the Guru; His birth into this world is fruitful, sublime, and a supreme blessing for all of creation.
ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀ ਜੈਕਾਰ ਧੁਨਿ ਕਬਿ ਜਨ ਕਲ ਵਖਾਣਿਓ ॥
paataal puree jaikaar dhun kab jan kal vakhaanio ||
ਕਵੀ ਕਲ੍ਹ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ—ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਇੰਨੀ ਮਹਾਨ ਹੈ ਕਿ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਸਗੋਂ ਪਾਤਾਲ ਲੋਕ (ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀ) ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੈ-ਜੈਕਾਰ ਦੀ ਧੁਨੀ ਗੂੰਜ ਰਹੀ ਹੈ ॥
The poet Kall declares: the resonant sound of Your victory and praises echoes even through the netherworlds (Patal Puri).
ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿਕ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਤੈ ਮਾਣਿਓ ॥੬॥
har naam rasik naanak gur raaj jog tai maanio ||6||
ਹੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦੇ ਰਸੀਏ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ! ਤੁਸੀਂ (ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਿਆਂ) 'ਰਾਜ' (ਗ੍ਰਹਿਸਥੀ ਜੀਵਨ) ਅਤੇ 'ਜੋਗ' (ਪ੍ਰਭੂ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਵ) ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਾਣਿਆ ਹੈ ॥
O Guru Nanak, the ultimate enjoyer of the Divine Name! You alone have truly mastered and lived the perfect balance of 'Raj' (temporal kingship) and 'Jog' (spiritual union).
ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰਸੰਗ · About this Shabad
ਭੱਟ ਕਲਿ ਜੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਵੱਖ ਵੱਖ ਤਰ੍ਹੀਕਿਆ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਪਿੱਛੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਚ ਪਤਾਲਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਚੋ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਜੈਕਾਰੇ ਦੀ (ਆਵਾਜ) ਉੱਠਦੀ ਹੈ, ਤੇ ਭੂਤਕਾਲ ਚ ਸਨਕਾਦਿਕ, ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ, ਜੋਗੀ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਆਦਿ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਉਸ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਚ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ਹਨ ਕਹਿਕੇ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਚੋ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰਤੀ ਬਹੁਤ ਵਡਿਆਈ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ॥
ਭੱਟ ਕਲਿ ਜੀ ਇੱਥੇ ਵੀ ਸਤਜੁਗਿ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਅਵਤਾਰ ਵੱਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ॥
ਸਤਜੁਗਿ ਤੈ ਮਾਣਿਓ ਛਲਿਓ ਬਲਿ ਬਾਵਨ ਭਾਇਓ ॥
satajug tai maanio chhalio bal baavan bhaio ||
ਹੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਤਜੁਗਿ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਮਾਣਿਆ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦਾ ਅਵਤਾਰ ਧਾਰਕੇ ਰਾਜਾ ਬੱਲ ਨੂੰ ਬਾਵਨ (ਬੋਣਾ ਬੱਚਾ ਰੂਪ ਧਾਰਕੇ)ਛਲਿਆ ਸੀ॥

ਤੈ ਦੇ ਅਰਥ) ਤੈ ਸ਼ਬਦ ਸਰਵ ਵਿਆਪਕ ਵੱਜੋਂ ਹੈ॥

ਭੱਟ ਜੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਕਰਤੇ ਦੇ ਗੁਰ ਭੇਦ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਮੂਲ ਚ (ਕੁਦਰਤ,ਦੇਵੀ ਦੇਵਤੇ,ਜੋਗੀਆਂ,ਆਦਿ) ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਕੇ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ॥ ਕਰਤੇ ਦੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਸਦਕਾ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਰਾਂਹੀ ਕਰਤੇ ਨੇ ਆਪਣਾ ਭੇਦ ਸੰਸਾਰ ਚ ਲਿਆਂਦਾ ਸੀ ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਭੱਟ ਸਾਹਿਬ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹਰ ਪੱਖ ਤੋ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ॥
ਤ੍ਰੇਤੈ ਤੈ ਮਾਣਿਓ ਰਾਮੁ ਰਘੁਵੰਸੁ ਕਹਾਇਓ ॥
tretai tai maanio raam raghuva(n)s kahaio ||
ਤ੍ਰੇਤਾ ਵੀ ਤੁਸੀ ਹੀ ਮਾਣਿਆ ਹੈ ਰਾਜ ਰਾਮ ਰਘੁ ਵੰਸ( ਰਘੁ ਪੜਦਾਦੇ ਦੀ ਵੰਸ਼) ਵਾਲਾ ਵੀ ਤੂੰ ਸੀ॥
ਦੁਆਪੁਰਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੁਰਾਰਿ ਕੰਸੁ ਕਿਰਤਾਰਥੁ ਕੀਓ ॥
dhuaapur kirasan muraar ka(n)s kirataarath keeo ||
ਦੁਆਪੁਰ ਜੁਗ ਵਿਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮੁਰਾਰ ਭੀ , ਤੂੰ ਹੀ ਸੀ ਤੇ ਕੰਸ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਕੇ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ ਸੀ ।
ਉਗ੍ਰਸੈਣ ਕਉ ਰਾਜੁ ਅਭੈ ਭਗਤਹ ਜਨ ਦੀਓ ॥
augrasain kau raaj abhai bhagateh jan dheeo ||
(ਹੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ! ਦੁਆਪਰ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ) ਤੁਸੀਂ ਹੀ (ਕੰਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ) ਰਾਜਾ ਉਗ੍ਰਸੈਣ ਨੂੰ ਮੁੜ ਮਥੁਰਾ ਦਾ ਰਾਜ-ਭਾਗ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਭੈਤਾ (ਭੈ-ਰਹਿਤ ਪਦਵੀ) ਦਾਨ ਕੀਤੀ ਸੀ ॥
In the era of Dwapar, You restored the kingdom to the pious King Ugrasen and anchored Your devoted servants in perfect, divine fearlessness.
ਕਲਿਜੁਗਿ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਅਮਰੁ ਕਹਾਇਓ ॥
kalijug pramaan naanak gur a(n)gadh amar kahaio ||
ਹੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜੁਗਾਂ ਤੋ ਚੱਲਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤੇ ਹੁਣ ਕਲਜੁਗ (ਮੋਜੂਦਾ ਸਮੇ) ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਤੇ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਕਹਾਇਆ ਹੈ॥
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਰਾਜੁ ਅਬਿਚਲੁ ਅਟਲੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਫੁਰਮਾਇਓ ॥੭॥
sree guroo raaj abichal aTal aadh purakh furamaio ||7||
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰਵਿਦਾਸੁ ਭਗਤੁ ਜੈਦੇਵ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ॥
gun gaavai ravidhaas bhagat jaidhev tiralochan ||
ਹੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ,ਜੈਦੇਵ, ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਵੀ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ॥
ਨੋਟ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਸਿੱਖ ਪੰਥ ਦੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਮੋਢੀ ਗੁਰੂ ਕਿਉਂ ਹਨ ਤੇ ਭਗਤ ਸਾਹਿਬਾਨ ਗੁਰ ਭੇਦ (ਨਾਮ ਦੀ ਸੋਝੀ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ) ਇਹ ਭੱਟ ਸਾਬ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਤੱਥ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ॥
ਨਾਮਾ ਭਗਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸਦਾ ਗਾਵਹਿ ਸਮ ਲੋਚਨ ॥
naamaa bhagat kabeer sadhaa gaaveh sam lochan ||
ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਤੇ ਕਬੀਰ ਵੀ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ॥
ਭਗਤੁ ਬੇਣਿ ਗੁਣ ਰਵੈ ਸਹਜਿ ਆਤਮ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ॥
bhagat ben gun ravai sahaj aatam ra(n)g maanai ||
ਪਰਮ ਭਗਤ ਬੇਣੀ ਜੀ 'ਸਹਿਜ' ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਹੋ ਕੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੂ-ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ ॥
Bhagat Beni utters Your glorious virtues; established in a state of celestial poise, he relishes the sublime colors of spiritual bliss.
ਜੋਗ ਧਿਆਨਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥
jog dhiaan gur giaan binaa prabh avar na jaanai ||
(ਭਗਤ ਬੇਣੀ ਜੀ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਖਸ਼ੇ ਹੋਏ ਅਧਿਆਤਮਕ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਵ (ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ) ਸਦਕਾ, ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੁਨਿਆਵੀ ਓਟ-ਆਸਰੇ ਜਾਂ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ (ਭਾਵ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁਰਤ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ) ॥
Through the meditation and the spiritual wisdom of the Guru, he knows none other than the Supreme Lord Himself.
ਸੁਖਦੇਉ ਪਰੀਖੵਤੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਗੋਤਮ ਰਿਖਿ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥
sukhadheau pareekhayet gun ravai gotam rikh jas gaio ||
ਮਹਾਨ ਬ੍ਰਹਮ-ਗਿਆਨੀ ਸੁਖਦੇਵ ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ (ਰਾਜਾ) ਪਰੀਖਸ਼ਤ ਵੀ (ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ) ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਉਚਾਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਰਮ ਤਪੱਸਵੀ ਗੌਤਮ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਵੀ (ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਹੀ) ਪਵਿੱਤਰ ਜਸ ਗਾਇਆ ਹੈ ॥
Sukhdev Rishi and King Parikshet utter Your glorious virtues, and Gautam the seer sings Your sublime praises.
ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਨਿਤ ਨਵਤਨੁ ਜਗਿ ਛਾਇਓ ॥੮॥
kab kal sujas naanak gur nit navatan jag chhaio ||8||
ਕਵੀ ਕਲ੍ਹ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ—ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਜਸ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਉੱਤੇ (ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ) ਛਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਜਸ 'ਨਿਤ ਨਵਤਨੁ' ਹੈ, ਭਾਵ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਨਵਾਂ, ਤਾਜ਼ਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਇਹ ਕਦੇ ਪੁਰਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ) ॥
The poet Kall declares: The sublime glory of Guru Nanak is universally manifest across the world; it is eternally fresh, vibrant, and ever-new.
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਪਾਯਾਲਿ ਭਗਤ ਨਾਗਾਦਿ ਭੁਯੰਗਮ ॥
gun gaaveh paayaal bhagat naagaadh bhuya(n)gam ||
ਪਾਤਾਲ ਲੋਕ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵੀ (ਸ਼ੇਸ਼-) ਨਾਗ ਆਦਿਕ ਵਰਗੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਸਰਪ-ਭਗਤ (ਨਿਮਰ ਹੋ ਕੇ) ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਗੁਣ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ ॥
In the nether worlds, the serpent-devotees, such as the thousand-headed Sheshnaag and others, sing the glorious virtues of Guru Nanak.
ਮਹਾਦੇਉ ਗੁਣ ਰਵੈ ਸਦਾ ਜੋਗੀ ਜਤਿ ਜੰਗਮ ॥
mahaadheau gun ravai sadhaa jogee jat ja(n)gam ||
(ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਦਰ 'ਤੇ) ਮਹਾਦੇਵ (ਸ਼ਿਵਜੀ) ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਯੋਗੀ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਜਤੀ ਅਤੇ ਰਮਤੇ ਸਾਧੂ (ਜੰਗਮ) ਵੀ ਨਿਰੰਤਰ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਹੀ ਜਸ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ ॥
Shiva eternally chants Your glorious virtues, alongside the master yogis, the celibates, and the wandering ascetics.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮੁਨਿ ਬੵਾਸੁ ਜਿਨਿ ਬੇਦ ਬੵਾਕਰਣ ਬੀਚਾਰਿਅ ॥
gun gaavai mun bayeaas jin bedh bayeaakaran beechaaria ||
ਰਿਸ਼ੀ ਵੇਦ ਵਿਆਸ - ਜਿਸ ਨੇ (ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ) ਚਾਰੇ ਵੇਦਾਂ ਅਤੇ ਵਿਆਕਰਣ (ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ) ਦਾ ਡੂੰਘਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਿਆ ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ—ਉਹ ਵੀ (ਨਿਮਰ ਹੋ ਕੇ) ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ॥
Sage Vyasa—who contemplated and compiled the Vedas and the laws of grammar—sings Your glorious virtues.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਜਿਨਿ ਹੁਕਮਿ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਵਾਰੀਅ ॥
brahamaa gun ucharai jin hukam sabh sirasaT savaareea ||
ਉਹ ਬ੍ਰਹਮਾ - ਜਿਸ ਨੇ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ) ਪਵਿੱਤਰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਹਿ ਕੇ ਇਸ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵਾਰਿਆ (ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ) ਹੈ—ਉਹ ਆਪ ਵੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਉਚਾਰ ਰਹੇ ਹਨ ॥
Brahma, who beautifully fashioned and adorned the entire creation under the Divine Command, utters Your glorious virtues.
ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਣ ਨਿਰਗੁਣ ਸਮ ਜਾਣਿਓ ॥
brahama(n)dd kha(n)dd pooran braham gun niragun sam jaanio ||
(ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ) ਸਾਰੇ ਖੰਡਾਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ 'ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ' (ਪ੍ਭੂ) ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਅਤੇ 'ਨਿਰਗੁਣ' ਦੋਹਾਂ ਸਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ (ਇੱਕ-ਮਿੱਕ) ਕਰਕੇ ਜਾਣਿਆ ਹੈ (ਭਾਵ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਅਤੇ ਹਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਇੱਕੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਜੋਤ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ) ॥
He recognized the Perfect Lord as omnipresent throughout all the realms and universes; He knew His absolute and manifested states to be one and the same.
ਜਪੁ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਹਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੯॥
jap kal sujas naanak gur sahaj jog jin maanio ||9||
ਕਵੀ ਕਲ੍ਹ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਜਸ ਜਪੋ, ਜਿਸ (ਸੱਚੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ) ਨੇ (ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਵੀ) ਪੂਰਨ 'ਸਹਿਜ-ਜੋਗ' ਨੂੰ ਮਾਣਿਆ ਹੈ (ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਵੀ ਰੱਬ ਨਾਲ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਇੱਕ-ਮਿੱਕ ਹੋਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਮਾਰਗ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ) ॥
Chant the sublime praises of Guru Nanak, declares Kall the poet; He alone mastered and enjoyed the state of Sahaj yog (the celestial poise of effortless divine union).
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਨਵ ਨਾਥ ਧੰਨਿ ਗੁਰੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇਓ ॥
gun gaaveh nav naath dha(n)n gur saach samaio ||
ਯੋਗ ਮਾਰਗ ਦੇ ਉਹ (ਪ੍ਰਸਿੱਧ) 'ਨੌ ਨਾਥ' ਵੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਖਦੇ ਹਨ—"ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਧੰਨ ਹਨ, ਜੋ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸੱਚੇ ਪ੍ਭੂ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ"॥
The nine masters of Yoga (Nav Nathas) sing His Praises and declare: 'Blessed is Guru Nanak, who is eternally merged into the True Lord'.
ਮਾਂਧਾਤਾ ਗੁਣ ਰਵੈ ਜੇਨ ਚਕ੍ਰਵੈ ਕਹਾਇਓ ॥
maa(n)dhaataa gun ravai jen chakaravai kahaio ||
ਉਹ ਰਾਜਾ ਮਾਂਧਾਤਾ ਵੀ—ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰਵਰਤੀ ਰਾਜਾ ਹੋਣ ਦਾ ਮਾਣ ਪਾਇਆ ਸੀ—ਉਹ ਵੀ (ਨਿਮਰ ਹੋ ਕੇ) ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਗੁਣ ਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥
King Mandhata—who was renowned across the world as a supreme, sovereign emperor (Chakravarti)—sings Your glorious virtues.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਬਲਿ ਰਾਉ ਸਪਤ ਪਾਤਾਲਿ ਬਸੰਤੌ ॥
gun gaavai bal raau sapat paataal basa(n)tau ||
ਸੱਤਵੇਂ ਪਾਤਾਲ ਦੇ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ 'ਰਾਜਾ ਬਲਿ' ਵੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਗੁਣ ਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥
King Bali, who dwells in the seventh netherworld, sings the glorious virtues of Guru Nanak.
ਭਰਥਰਿ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਸਦਾ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਰਹੰਤੌ ॥
bharathar gun ucharai sadhaa gur sa(n)g raha(n)tau ||
'ਭਰਥਰੀ' ਵੀ—ਜੋ ਮਨ ਕਰਕੇ ਸਦਾ ਗੁਰੂ (ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ) ਦੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ—ਉਹ ਨਿਰੰਤਰ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਹੀ ਪਵਿੱਤਰ ਗੁਣ ਉਚਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥
Bhartrihari, the king turned mystic yogi, who eternally dwells in the spiritual presence of the Guru, continually utters the glorious virtues of Guru Nanak.
ਦੂਰਬਾ ਪਰੂਰਉ ਅੰਗਰੈ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥
dhoorabaa paroorau a(n)garai gur naanak jas gaio ||
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪਰਮ ਤਪੱਸਵੀ 'ਦੁਰਵਾਸਾ ਰਿਸ਼ੀ', ਮਹਾਨ ਚੱਕਰਵਰਤੀ 'ਰਾਜਾ ਪੁਰੂਰਵਾ' ਅਤੇ ਸਪਤ-ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ 'ਅੰਗਿਰਾ ਰਿਸ਼ੀ'—ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ (ਨਿਮਰ ਹੋ ਕੇ) ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਜਸ ਗਾਇਆ ਹੈ ॥
The ancient ascetic Rishi Durvasa, the mighty King Pururava, and Angira, the foremost among the seers, have all sung the sublime praises of Guru Nanak.
ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ॥੧੦॥
kab kal sujas naanak gur ghaT ghaT sahaj samaio ||10||
ਕਵੀ ਕਲ੍ਹ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ—(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੈਂ ਉਸ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਸੁੰਦਰ ਜਸ ਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ (ਨਿਰੰਕਾਰੀ) ਜੋਤ 'ਸਹਿਜ' (ਆਤਮਿਕ ਅਡੋਲਤਾ) ਦੇ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ ਹਿਰਦੇ (ਘਟਿ ਘਟਿ) ਅੰਦਰ ਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮਾਈ ਹੋਈ ਹੈ ॥
The poet Kall declares: I sing the sublime praises of Guru Nanak, whose divine light is effortlessly and beautifully present within every single heart and mind.