ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ · ਅੰਗ ੬੨੭
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 627 — line-by-line, GurMatt-based meanings (5 approved)
📖 ਸੇਵਾਲੇਖ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ · Open in SevaLekhਜਿ ਕਰਾਵੈ ਸੋ ਕਰਣਾ ॥
j karaavai so karanaa ||
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥੨॥੭॥੭੧॥
naanak dhaas teree saranaa ||2||7||71||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਪਰੋਇਆ ॥
har naam ridhai paroiaa ||
ਸਭੁ ਕਾਜੁ ਹਮਾਰਾ ਹੋਇਆ ॥
sabh kaaj hamaaraa hoiaa ||
ਪ੍ਰਭ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
prabh charanee man laagaa ||
ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੇ ਭਾਗਾ ॥੧॥
pooran jaa ke bhaagaa ||1||
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
mil saadhasa(n)g har dhiaaiaa ||
ਆਠ ਪਹਰ ਅਰਾਧਿਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aaTh pahar araadhio har har man chi(n)dhiaa fal paiaa || rahaau ||
ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਅੰਕੁਰੁ ਜਾਗਿਆ ॥
paraa poorabalaa a(n)kur jaagiaa ||
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਗਿਆ ॥
raam naam man laagiaa ||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਮਾਵੈ ॥
man tan har dharas samaavai ||
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੨॥੮॥੭੨॥
naanak dhaas sache gun gaavai ||2||8||72||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰਭੂ ਚਿਤਾਰਿਆ ॥
gur mil prabhoo chitaariaa ||
ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
kaaraj sabh savaariaa ||
ਮੰਦਾ ਕੋ ਨ ਅਲਾਏ ॥
ma(n)dhaa ko na alaae ||
ਸਭ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸੁਣਾਏ ॥੧॥
sabh jai jai kaar sunaae ||1||
ਸੰਤਹੁ ਸਾਚੀ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ॥
sa(n)tahu saachee saran suaamee ||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਹਾਥਿ ਤਿਸੈ ਕੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea ja(n)t sabh haath tisai kai so prabh a(n)tarajaamee || rahaau ||
ਕਰਤਬ ਸਭਿ ਸਵਾਰੇ ॥
karatab sabh savaare ||
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰੇ ॥
prabh apunaa biradh samaare ||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮਾ ॥
patit paavan prabh naamaa ||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੨॥੯॥੭੩॥
jan naanak sadh kurabaanaa ||2||9||73||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
paarabraham saaj savaariaa ||
ਇਹੁ ਲਹੁੜਾ ਗੁਰੂ ਉਬਾਰਿਆ ॥
eih lahuRaa guroo ubaariaa ||
ਅਨਦ ਕਰਹੁ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥
anadh karahu pit maataa ||
ਪਰਮੇਸਰੁ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥੧॥
paramesar jeea kaa dhaataa ||1||
ਸੁਭ ਚਿਤਵਨਿ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥
subh chitavan dhaas tumaare ||
ਰਾਖਹਿ ਪੈਜ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਕਾਰਜ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
raakheh paij dhaas apune kee kaaraj aap savaare || rahaau ||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ॥
meraa prabh paraupakaaree ||
ਪੂਰਨ ਕਲ ਜਿਨਿ ਧਾਰੀ ॥
pooran kal jin dhaaree ||
ਨਾਨਕ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥
naanak saranee aaiaa ||
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੦॥੭੪॥
man chi(n)dhiaa fal paiaa ||2||10||74||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਾਪੇ ॥
sadhaa sadhaa har jaape ||
ਪ੍ਰਭ ਬਾਲਕ ਰਾਖੇ ਆਪੇ ॥
prabh baalak raakhe aape ||
ਸੀਤਲਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈ ॥
seetalaa Thaak rahaiee ||
ਬਿਘਨ ਗਏ ਹਰਿ ਨਾਈ ॥੧॥
bighan ge har naiee ||1||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਆ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ॥
meraa prabh hoaa sadhaa dhiaalaa ||
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਭਗਤ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਸਭ ਜੀਅ ਭਇਆ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aradhaas sunee bhagat apune kee sabh jeea bhiaa kirapaalaa || rahaau ||
ਪ੍ਰਭ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਾਥਾ ॥
prabh karan kaaran samaraathaa ||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ॥
har simarat sabh dhukh laathaa ||
ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕੀ ਸੁਣੀ ਬੇਨੰਤੀ ॥
apane dhaas kee sunee bena(n)tee ||
ਸਭ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵੰਤੀ ॥੨॥੧੧॥੭੫॥
sabh naanak sukh sava(n)tee ||2||11||75||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
ਅਪਨਾ ਗੁਰੂ ਧਿਆਏ ॥
apanaa guroo dhiaae ||
ਮਿਲਿ ਕੁਸਲ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਏ ॥
mil kusal setee ghar aae ||
ਨਾਮੈ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
naamai kee vaddiaaiee ||
ਤਿਸੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
tis keemat kahan na jaiee ||1||
ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਹੁ ॥
sa(n)tahu har har har aaraadhahu ||
ਹਰਿ ਆਰਾਧਿ ਸਭੋ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਾਧਹੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har aaraadh sabho kichh paieeaai kaaraj sagale saadhahu || rahaau ||
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਲਾਗੀ ॥
prem bhagat prabh laagee ||
ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗੀ ॥
so paae jis vaddabhaagee ||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
jan naanak naam dhiaaiaa ||
ਤਿਨਿ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੨॥੭੬॥
tin sarab sukhaa fal paiaa ||2||12||76||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
Sorth Mahla 5
ਪਰਮੇਸਰਿ ਦਿਤਾ ਬੰਨਾ ॥
paramesar dhitaa ba(n)naa ||
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਅਪਣਾ ਨਿੱਜ ਰੂਪ ਸਤਿਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਲੋਕਾਈ ਦੀ ਭਟਕਣਾ ਅਤੇ ਦੁਖ ਨੂ ਠੱਲ ਪਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।।
The Supreme helped me and put up a protective barrier.
Or
The Supreme came to my aid and became my ultimate anchor.
Or
The Supreme came to my aid and became my ultimate anchor.
ਦੁਖ ਰੋਗ ਕਾ ਡੇਰਾ ਭੰਨਾ ॥
dhukh rog kaa dderaa bha(n)naa ||
ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰਤ ਵਿੱਚ ਦੁੱਖ ਰੋਗ ਜੋ ਡੇਰਾ ਲਾਈ ਬੈਠੇ ਸਨ, ਓਹ ਡੇਰਾ/ਘਰ ਭੰਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ॥
The dwelling place of pain and disease has been demolished.
Meaning: He demolished all the sources of my pain/anxities/disease.
Meaning: He demolished all the sources of my pain/anxities/disease.
ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਨਰ ਨਾਰੀ ॥
anadh kareh nar naaree ||
ਸੱਭ ਪ੍ਰਾਣੀ (ਨਰ ਅਤੇ ਨਾਰੀ) ਅਨੰਦ ਮਾਣ ਰਹੇ ਹਨ ॥
All (male and female) rejoice in Bliss.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥
har har prabh kirapaa dhaaree ||1||
(ਜੱਦ ਦੀ) ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਹਰ/ਸਾਰੇ ਗੁਰਸਿੱਖਾਂ ਤੇ ਏਹ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ॥
The Supreme showered His Divine Grace.