ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ · ਅੰਗ ੬੩੬
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 636 — line-by-line, GurMatt-based meanings (15 approved)
📖 ਸੇਵਾਲੇਖ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ · Open in SevaLekhਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਭਾਈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਚੂਕਾ ਭੇਖੁ ॥੭॥
gur a(n)kas jin naam dhiraRaiaa bhaiee man vasiaa chookaa bhekh ||7||
ਇਹੁ ਤਨੁ ਹਾਟੁ ਸਰਾਫ ਕੋ ਭਾਈ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
eih tan haaT saraaf ko bhaiee vakhar naam apaar ||
ਇਹੁ ਵਖਰੁ ਵਾਪਾਰੀ ਸੋ ਦ੍ਰਿੜੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
eih vakhar vaapaaree so dhiraRai bhaiee gur sabadh kare veechaar ||
ਧਨੁ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਭਾਈ ਮੇਲਿ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰੁ ॥੮॥੨॥
dhan vaapaaree naanakaa bhaiee mel kare vaapaar ||8||2||
ਸੰਖੇਪ ਸਾਰ:
ਸੋਰਠਿ ਰਾਗ ਦੇ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਦੇ ਮੁੱਖ ਨੁਕਤੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ:
* ਗੁਰੂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਅਤੇ ਨਾਮ-ਸਿਮਰਨ: ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੱਚ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪ ਤਾਂ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਦੇ ਹੀ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਵੀ ਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਹੀ ਇਸ ਭਵ-ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਜਹਾਜ਼ ਹੈ।
* ਹੁਕਮ ਦੀ ਪਛਾਣ: ਜੀਵ ਦਾ ਜਨਮ, ਮਰਨ, ਹਉਮੈ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰਕ ਭਟਕਣਾ ਸਭ ਕਰਤਾਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਾਪਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਹੁਕਮ ਦੀ ਸਮਝ ਕੇਵਲ ਗੁਰ ਸ਼ਬਦ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਗੁਰਮੁਖ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਕੇ ਜੀਵਨ ਸਵਾਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਆਦਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਨਮੁੱਖ ਪਛਤਾਉਂਦੇ ਹਨ।
* ਸੱਚਾ ਲਿਖਾਰੀ: ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੇਕਰ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਕਾਗ਼ਜ਼, ਮਨ ਨੂੰ ਸਿਆਹੀ ਅਤੇ ਜੀਭ ਨੂੰ ਕਲਮ ਬਣਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉੱਕਰ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਅਜਿਹਾ 'ਲੇਖਾਰੀ' ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਫਲ ਹੈ।
ਸੋਰਠਿ ਰਾਗ ਦੇ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਦੇ ਮੁੱਖ ਨੁਕਤੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ:
* ਗੁਰੂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਅਤੇ ਨਾਮ-ਸਿਮਰਨ: ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੱਚ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪ ਤਾਂ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਦੇ ਹੀ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਵੀ ਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਹੀ ਇਸ ਭਵ-ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਜਹਾਜ਼ ਹੈ।
* ਹੁਕਮ ਦੀ ਪਛਾਣ: ਜੀਵ ਦਾ ਜਨਮ, ਮਰਨ, ਹਉਮੈ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰਕ ਭਟਕਣਾ ਸਭ ਕਰਤਾਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਾਪਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਹੁਕਮ ਦੀ ਸਮਝ ਕੇਵਲ ਗੁਰ ਸ਼ਬਦ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਗੁਰਮੁਖ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਕੇ ਜੀਵਨ ਸਵਾਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਆਦਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਨਮੁੱਖ ਪਛਤਾਉਂਦੇ ਹਨ।
* ਸੱਚਾ ਲਿਖਾਰੀ: ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੇਕਰ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਕਾਗ਼ਜ਼, ਮਨ ਨੂੰ ਸਿਆਹੀ ਅਤੇ ਜੀਭ ਨੂੰ ਕਲਮ ਬਣਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉੱਕਰ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਅਜਿਹਾ 'ਲੇਖਾਰੀ' ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਫਲ ਹੈ।
Brief Summary:
In this Shabad in Raag Sorath, Guru Nanak Dev Ji explains the importance of remaining in the sanctuary of the True Lord (Satgur) and singing the praises of the Divine. Its main points are as follows:
• Sanctuary of the Guru and Meditation on the Name: Those who serve the True Lord and chant the True Name not only cross over the world-ocean themselves, but their companions are also carried across. Singing the praises of the Lord is the only ship to cross this terrifying world-ocean.
• Recognition of Divine Will (Hukam): A being’s birth, death, ego, and worldly wandering all happen within the Creator’s Hukam (Divine Will). Understanding of this Hukam comes solely through the True Word (Gur Shabad). The Gurmukhs (Gur-oriented beings) who recognize Hukam and reform their lives receive honor in the Lord’s court, whereas the Manmukhs (self-willed beings) are left to regret.
• The True Scribe: Finally, Guru Ji states that if a person makes their body the paper, their mind the ink, and their tongue the pen to engrave the Lord’s virtues and True Name within their heart, then such a "scribe" is truly fortunate and successful.
In this Shabad in Raag Sorath, Guru Nanak Dev Ji explains the importance of remaining in the sanctuary of the True Lord (Satgur) and singing the praises of the Divine. Its main points are as follows:
• Sanctuary of the Guru and Meditation on the Name: Those who serve the True Lord and chant the True Name not only cross over the world-ocean themselves, but their companions are also carried across. Singing the praises of the Lord is the only ship to cross this terrifying world-ocean.
• Recognition of Divine Will (Hukam): A being’s birth, death, ego, and worldly wandering all happen within the Creator’s Hukam (Divine Will). Understanding of this Hukam comes solely through the True Word (Gur Shabad). The Gurmukhs (Gur-oriented beings) who recognize Hukam and reform their lives receive honor in the Lord’s court, whereas the Manmukhs (self-willed beings) are left to regret.
• The True Scribe: Finally, Guru Ji states that if a person makes their body the paper, their mind the ink, and their tongue the pen to engrave the Lord’s virtues and True Name within their heart, then such a "scribe" is truly fortunate and successful.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soraTh mahalaa pehilaa ||
ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨੑ ਕੇ ਸਾਥ ਤਰੇ ॥
jin(h)ee satigur seviaa piaare tin(h) ke saath tare ||
ਇਸ ਦਾ ਭਾਵ ਹੈ ਕਿ ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਉਹ ਆਪ ਤਾਂ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਦੇ ਹੀ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਥੀ ਵੀ ਭਵਸਾਗਰ ਤੋਂ ਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
O dear friend, those human beings who have served the True Guru (Satguru) not only cross over the world-ocean themselves, but their companions who keep their company are also carried across this terrifying world-ocean.
ਤਿਨੑਾ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਨ ਹਰੇ ॥
tin(h)aa Thaak na paieeaai piaare a(n)mirat rasan hare ||
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਪ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ) ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਰਸ ਚੱਖਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
(In their path of union with the Lord) no obstacle arises, because they continuously taste the nectar-sweet essence (Amrit Ras) of the Lord's Name with their tongue.
ਬੂਡੇ ਭਾਰੇ ਭੈ ਬਿਨਾ ਪਿਆਰੇ ਤਾਰੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥
boodde bhaare bhai binaa piaare taare nadhar kare ||1||
ਜਿਹੜੇ ਜੀਵ ਕਰਤਾਰ ਦੇ ਅਦਬ (ਭੈ) ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਔਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਹਉਮੈ ਦੇ ਭਾਰ ਹੇਠ ਦੱਬ ਕੇ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ (ਨਦਰਿ) ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Those beings who remain devoid of reverence and awe (Adab/Bhai) for the Divine sink into the world-ocean, weighed down by their own demerits and ego. However, those upon whom the Lord casts His glance of grace (Nadar), He Himself carries across.
ਭੀ ਤੂਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਭੀ ਤੇਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥
bhee toohai saalaahanaa piaare bhee teree saalaeh ||
ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ ਆਪਣੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਜਾਂ ਦਾਤ ਵੀ ਤੇਰੀ ਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ (ਭਾਵ ਜੀਵ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਇਹ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)।
O beloved Lord! You Yourself are the One who inspires beings to sing Your praises, and the very capacity or gift to offer this praise is also bestowed by You (meaning a being cannot glorify You by their own strength; all of this happens solely within Your Divine Will).
ਵਿਣੁ ਬੋਹਿਥ ਭੈ ਡੁਬੀਐ ਪਿਆਰੇ ਕੰਧੀ ਪਾਇ ਕਹਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vin bohith bhai ddubeeaai piaare ka(n)dhee pai kahaeh ||1|| rahaau ||
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਗੁਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਰੂਪੀ ਜਹਾਜ਼ (ਬੋਹਿਥ) ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ (ਭੈ) ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਜਾਈਦਾ ਹੈ; (ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ) ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਰਲੇ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? (ਭਾਵ, ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ)।
Without the ship (Bohith) of Your Name and the Lord's Word (Gur Shabad), one drowns in this terrifying world-ocean; who else (besides You) is there who can ferry us across to the other shore of this ocean? (Meaning, You alone are the Savior.) Pause.
ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
saalaahee saalaahanaa piaare dhoojaa avar na koi ||
ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਕਰਤਾਰ! ਤੂੰ ਹੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਹੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰਾ ਵਰਗਾ ਸਲਾਹੁਣ-ਜੋਗ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
O beloved Lord! You alone are worthy of praise, and I sing Your praises alone, because there is no other as praiseworthy as You.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਭਲੇ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥
mere prabh saalaahan se bhale piaare sabadh rate ra(n)g hoi ||
ਜਿਹੜੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ (ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ) ਹਨ। ਗੁਰ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਰੰਗੇ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰੰਗ ਚੜ੍ਹਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Those mortal beings who sing the praises of my beloved Lord are the truly virtuous (fortunate) ones. Remaining dyed in the Eternal Word (Gur Shabad), the deep crimson color of the Lord's love stays imbued within them.
ਤਿਸ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਰਸੁ ਲੈ ਤਤੁ ਵਿਲੋਇ ॥੨॥
tis kee sa(n)gat je milai piaare ras lai tat viloi ||2||
ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਸੱਜਣ! ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਜਿਹੇ ਗੁਰਮੁਖ ਦੀ ਸੰਗਤ ਮਿਲ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਅਸਲ ਤੱਤ ਨਾਮ, ਰਿੜਕ ਕੇ ਕੱਢ ਲਈਦਾ ਹੈ।
O dear friend! If one finds the company (Sangat) of such a Gurmukh who sings the Lord's praises, then by sitting in their company, one obtains the Divine Name and churns out the true essence of life—the Name itself.
ਪਤਿ ਪਰਵਾਨਾ ਸਾਚ ਕਾ ਪਿਆਰੇ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥
pat paravaanaa saach kaa piaare naam sachaa neesaan ||
ਹੇ ਪਿਆਰੇ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕਬੂਲ ਹੋਣ ਲਈ ਇੱਜ਼ਤ (ਸੱਚ ਅਚਾਰ) ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ ਹੀ ਜੀਵਨ-ਸਫ਼ਰ ਦਾ ਅਸਲ ਨਿਸ਼ਾਨ/ਚਿੰਨ ਹੈ।
O beloved! The honor (truthful conduct) required to be accepted in the Lord's court is obtained only through the True Lord's Name, and His eternal Name alone is the true insignia (mark/guide) for the journey of life.
ਆਇਆ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਵਣਾ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥
aaiaa likh lai jaavanaa piaare hukamee hukam pachhaan ||
ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ! ਮਾਲਕ ਦੇ ਸੱਚੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਇਸ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਤੇਰੇ ਲੇਖ ਲੈ ਜਾਣੇ ਹਨ (ਮਿਟਾ ਦੇਣੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਲੇਖ ਨਹੀਂ ਬਣਦੇ) ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੀ ਭਟਕਣਾ ਸਦਾ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
O dear friend! Recognize the True Command (Hukam) of the Master, through which you originally came into this play (of the world); and which will take away (erase) your account of deeds (so that no new accounts are formed), and your wandering in the cycle of birth and death will end forever.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੀਐ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੇ ਸਾਚਾ ਤਾਣੁ ॥੩॥
gur bin hukam na boojheeaai piaare saache saachaa taan ||3||
ਹੇ ਪਿਆਰੇ (ਭਾਈ)! ਕਰਤੇ ਦੀ ਮਿਹਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਬੁੱਝਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਉਸ ਭੇਦ ਨੂੰ ਜਪ, ਤਪ, ਹਠ, ਯੋਗ, ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾਵਾਂ, ਬਲੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਰਮ ਕਾਂਡਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਸੱਚ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਲਈ ਉਸ ਮਾਲਕ ਦਾ ਤਾਣ (ਬਲ) ਹੀ ਸਹਾਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
O beloved (brother)! Without the Commander's grace, His Command (Hukam) cannot be understood. That mystery cannot be known through chanting, penance, stubbornness (austerities), yoga, pilgrimages, sacrifices, and other ritualistic practices. To attain this Truth, only the Master's own support is helpful.
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੈ ਉਦਰ ਮਝਾਰਿ ॥
hukamai a(n)dhar ni(n)miaa piaare hukamai udhar majhaar ||
ਹੇ ਪਿਆਰੇ! ਹੁਕਮ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜੀਵ ਦੀ ਉਪਜ (ਮਾਂ ਦੇ ਅੰਡੇ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਵੀਰਜ ਦੇ ਮੇਲ ਤੋਂ) ਹੋਈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਿਕਸਤ ਹੋਇਆ।
O beloved! By (God's) Command (Hukam) alone, the creation of the being took place (from the union of the mother's egg and the father's sperm), and within that very Command, it developed inside the mother's womb.
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਊਧਉ ਸਿਰ ਕੈ ਭਾਰਿ ॥
hukamai a(n)dhar ja(n)miaa piaare uoodhau sir kai bhaar ||
ਹੇ ਪਿਆਰੇ! ਇਸ ਹੁਕਮ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਜੀਵ ਨੇ (ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚੋਂ) ਸਿਰ ਦੇ ਭਾਰ (ਉਲਟਾ ਹੋ ਕੇ) ਜਨਮ ਲਿਆ।
O beloved! Within this very Command (Hukam) alone, the being took birth (from the mother's womb) headfirst (upside down).
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਜਾਣੀਐ ਪਿਆਰੇ ਚਲੈ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿ ॥੪॥
gurmukh dharageh jaaneeaai piaare chalai kaaraj saar ||4||
ਹੇ ਪਿਆਰੇ! ਗੁਰਮੁੱਖ ਵੀ ਆਮ ਸੰਸਾਰੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਰਾਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅਸਲ ਮਨੋਰਥ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਣ ਕਰਕੇ ਸੱਚੀ ਦਰਗਾਹ ਮੱਲ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
O beloved! The Gurmukhs are also born just like ordinary worldly people, but they fulfill the true purpose of their lives and attain a place in the True Court (of the Lord).
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਆਇਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੇ ਜਾਦੋ ਜਾਇ ॥
hukamai a(n)dhar aaiaa piaare hukame jaadho jai ||
ਹੁਕਮੇ ਬੰਨਿੑ ਚਲਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥
hukame ba(n)ni(h) chalaieeaai piaare manmukh lahai sajai ||
ਹੁਕਮੇ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਪਿਆਰੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੫॥
hukame sabadh pachhaaneeaai piaare dharageh paidhaa jai ||5||
ਹੁਕਮੇ ਗਣਤ ਗਣਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੇ ਹਉਮੈ ਦੋਇ ॥
hukame ganat ganaieeaai piaare hukame haumai dhoi ||
ਹੁਕਮੇ ਭਵੈ ਭਵਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਰੋਇ ॥
hukame bhavai bhavaieeaai piaare avagan muThee roi ||
ਹੁਕਮੁ ਸਿਞਾਪੈ ਸਾਹ ਕਾ ਪਿਆਰੇ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹੋਇ ॥੬॥
hukam sin(j)aapai saeh kaa piaare sach milai vaddiaaiee hoi ||6||
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਆਖੀਐ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉ ਸੁਣੀਐ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
aakhan aaukhaa aakheeaai piaare kiau suneeaai sach naau ||
ਜਿਨੑੀ ਸੋ ਸਾਲਾਹਿਆ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਨੑ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jin(h)ee so saalaahiaa piaare hau tin(h) balihaarai jaau ||
ਨਾਉ ਮਿਲੈ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਪਿਆਰੇ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੭॥
naau milai sa(n)tokheeaa(n) piaare nadharee mel milaau ||7||
ਕਾਇਆ ਕਾਗਦੁ ਜੇ ਥੀਐ ਪਿਆਰੇ ਮਨੁ ਮਸਵਾਣੀ ਧਾਰਿ ॥
kaiaa kaagadh je theeaai piaare man masavaanee dhaar ||
ਲਲਤਾ ਲੇਖਣਿ ਸਚ ਕੀ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਲਿਖਹੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
lalataa lekhan sach kee piaare har gun likhahu veechaar ||
ਧਨੁ ਲੇਖਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੁ ਲਿਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੮॥੩॥
dhan lekhaaree naanakaa piaare saach likhai ur dhaar ||8||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਪਹਿਲਾ ਦੁਤੁਕੀ ॥
soraTh mahalaa pehilaa pahilaa dhutukee ||
ਤੂ ਗੁਣਦਾਤੌ ਨਿਰਮਲੋ ਭਾਈ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ॥
too gunadhaatau niramalo bhaiee niramal naa man hoi ||
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਨਿਰਗੁਣੇ ਭਾਈ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਗੁਣੁ ਸੋਇ ॥੧॥
ham aparaadhee niragune bhaiee tujh hee te gun soi ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਤੂ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਵੇਖੁ ॥
mere preetamaa too karataa kar vekh ||
ਹਉ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀਆ ਭਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮ ਵਿਸੇਖੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
hau paapee paakha(n)ddeeaa bhaiee man tan naam visekh || rahaau ||