ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ · ਅੰਗ ੬੪੧
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 641 — line-by-line, GurMatt-based meanings (8 approved)
📖 ਸੇਵਾਲੇਖ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ · Open in SevaLekhਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਛੁਟੀਐ ਪਿਆਰੇ ਜੋ ਸਾਚੀ ਸਰਣਾਇ ॥੨॥
tinaa pichhai chhuTeeaai piaare jo saachee saranai ||2||
ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨਿ ਤਨਿ ਕੀਤਾ ਰੋਗੁ ॥
miThaa kar kai khaiaa piaare tin tan keetaa rog ||
ਕਉੜਾ ਹੋਇ ਪਤਿਸਟਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਸੋਗੁ ॥
kauRaa hoi patisaTiaa piaare tis te upajiaa sog ||
ਭੋਗ ਭੁੰਚਾਇ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਪਿਆਰੇ ਉਤਰੈ ਨਹੀ ਵਿਜੋਗੁ ॥
bhog bhu(n)chai bhulaian piaare utarai nahee vijog ||
ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਉਧਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਧੁਰੇ ਪਇਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੩॥
jo gur mel udhaariaa piaare tin dhure piaa sa(n)jog ||3||
ਮਾਇਆ ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਪਿਆਰੇ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹਿ ਮੂਲਿ ॥
maiaa laalach aTiaa piaare chit na aaveh mool ||
ਜਿਨ ਤੂ ਵਿਸਰਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਸੇ ਤਨ ਹੋਏ ਧੂੜਿ ॥
jin too visareh paarabraham suaamee se tan hoe dhooR ||
ਬਿਲਲਾਟ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਉਤਰੈ ਨਾਹੀ ਸੂਲੁ ॥
bilalaaT kareh bahuteriaa piaare utarai naahee sool ||
ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਰਹਿਆ ਮੂਲੁ ॥੪॥
jo gur mel savaariaa piaare tin kaa rahiaa mool ||4||
ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜਈ ਪਿਆਰੇ ਜੇ ਕਾ ਪਾਰਿ ਵਸਾਇ ॥
saakat sa(n)g na keejiee piaare je kaa paar vasai ||
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਵਿਸਰੈ ਪਿਆਰੇ ਸੋੁ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥
jis miliaai har visarai piaare suo muh kaalai uTh jai ||
ਮਨਮੁਖਿ ਢੋਈ ਨਹ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
manmukh ddoiee neh milai piaare dharageh milai sajai ||
ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨਾ ਪੂਰੀ ਪਾਇ ॥੫॥
jo gur mel savaariaa piaare tinaa pooree pai ||5||
ਸੰਜਮ ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਪਿਆਰੇ ਇਕ ਨ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥
sa(n)jam sahas siaanapaa piaare ik na chalee naal ||
ਜੋ ਬੇਮੁਖ ਗੋਬਿੰਦ ਤੇ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਕੁਲਿ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ॥
jo bemukh gobi(n)dh te piaare tin kul laagai gaal ||
ਹੋਦੀ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਤੀਆ ਪਿਆਰੇ ਕੂੜੁ ਨ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥
hodhee vasat na jaateeaa piaare kooR na chalee naal ||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨਾ ਮਿਲਾਇਓਨੁ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੬॥
satigur jinaa milaion piaare saachaa naam samaal ||6||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
sat sa(n)tokh giaan dhiaan piaare jis no nadhar kare ||
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੂਰ ਭਰੇ ॥
anadhin keeratan gun ravai piaare a(n)mirat poor bhare ||
ਦੁਖ ਸਾਗਰੁ ਤਿਨ ਲੰਘਿਆ ਪਿਆਰੇ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥
dhukh saagar tin la(n)ghiaa piaare bhavajal paar pare ||
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੇਈ ਸਦਾ ਖਰੇ ॥੭॥
jis bhaavai tis mel laih piaare seiee sadhaa khare ||7||
ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲ ਦੇਉ ਪਿਆਰੇ ਭਗਤਾ ਤਿਸ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
sa(n)mrath purakh dhiaal dheau piaare bhagataa tis kaa taan ||
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਢਹਿ ਪਏ ਪਿਆਰੇ ਜਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥
tis saranaiee ddeh pe piaare j a(n)tarajaamee jaan ||
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਮਸਤਕਿ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
halat palat savaariaa piaare masatak sach neesaan ||
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੮॥੨॥
so prabh kadhe na veesarai piaare naanak sadh kurabaan ||8||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਅਸਟਪਦੀਆ
soraTh mahalaa panjavaa ghar doojaa asaTapadheeaa
ਮਹਲਾ ੫
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Ek O'Angkaar Sat Gur Parsaad
ਪਾਠੁ ਪੜਿਓ ਅਰੁ ਬੇਦੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਨਿਵਲਿ ਭੁਅੰਗਮ ਸਾਧੇ ॥
paaTh paRio ar bedh beechaario nival bhua(n)gam saadhe ||
ਸੱਚ ਦੀ ਭਾਲ ਦੇ ਨਾਂ 'ਤੇ, ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੇ ਕਰਮ-ਕਾਂਡਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਧਾਰਮਿਕ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ, (ਚਾਰ) ਵੇਦਾਂ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੋਗਿਕ ਪ੍ਰਾਣਾਯਾਮ (ਸੁਆਸਾਂ ਦੇ ਅਭਿਆਸ) ਕੀਤੇ ॥
In the name of seeking The Truth, people read ancient religious scriptures in their daily rituals, contemplated on (4) Vedas, practiced all kind of yogic breadth work.
ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਛੁਟਕਿਓ ਅਧਿਕ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਾਧੇ ॥੧॥
pa(n)ch janaa siau sa(n)g na chhuTakio adhik aha(n)budh baadhe ||1||
ਪਰ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਪੰਜ ਵਿਕਾਰਾਂ (ਪੰਜਾਂ ਜਨਾਂ) ਦੀ ਸੰਗਤ ਤੋਂ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪਾਪ ਮੰਨਦੇ ਹਨ; ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਅਹੰਕਾਰ (ਹਉਮੈ) ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਬੰਧਨ ਹੋਰ ਵਧ ਗਿਆ ॥
But they cannot escape from the company of the five passions considered vices by them ; instead their bound to egotism increased.
ਪਿਆਰੇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲਣੁ ਨ ਜਾਈ ਮੈ ਕੀਏ ਕਰਮ ਅਨੇਕਾ ॥
piaare in bidh milan na jaiee mai ke'ee karam anekaa ||
ਹੇ ਪਿਆਰੇ, ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਇਹ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਸਾਧਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ); ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਰਤਾਪਨ ਦੇ ਅਹਿਸਾਸ ਨਾਲ, ਯਾਨੀ ਆਪਣੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕੁਝ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਅਹੰਕਾਰ ਵਿੱਚ, ਕਿੰਨੇ ਵੀ ਅਭਿਆਸ ਕਿਉਂ ਨਾ ਕਰ ਲਵੋ ॥
O dear, this is not the way to meet the Truth Lord (since all of them lack the Truth and not the way); regardless how many practices you perform with the sense of doership, mean with ego to achieve with own efforts.
ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਸੁਆਮੀ ਕੈ ਦੁਆਰੈ ਦੀਜੈ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
haar pario suaamee kai dhuaarai dheejai budh bibekaa || rahaau ||
ਇਸ ਦਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅਹੰਕਾਰ (ਹਉਮੈ) ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਦੱਸੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਹਾਰ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਗੁਰਸਿੱਖੀ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ 'ਤੇ (ਸਹੀ ਤੇ ਗਲਤ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਵਾਲੀ) ਬਿਬੇਕ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਜਦੋਂ ਸੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰ ਸਕੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪਲ ਰੁਕੋ (ਠਹਿਰਾਓ ਲਵੋ) ॥
The only way is to accept the defeat of your ego and above mentioned efforts, then first long for intellect of Discernment at the Door of the true Lord shown to you in GurSikhi, so that you know and accept the Truth when it appear to you. Take a pause to understand it.
ਮੋਨਿ ਭਇਓ ਕਰਪਾਤੀ ਰਹਿਓ ਨਗਨ ਫਿਰਿਓ ਬਨ ਮਾਹੀ ॥
mon bhio karapaatee rahio nagan firio ban maahee ||
ਕੋਈ ਮੋਨਧਾਰੀ (ਚੁੱਪ) ਹੋ ਗਿਆ, ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਬਰਤਨ ਬਣਾ ਕੇ (ਕਰਪਾਤੀ) ਰਹਿਣ ਲੱਗਾ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਕੱਪੜੇ ਤਿਆਗ ਕੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਗਨ ਫਿਰਦਾ ਰਿਹਾ ॥
Some tried to stay mute, some stopped using any tools, technology and utensils and live like primitives naked wandering in woods.
ਤਟ ਤੀਰਥ ਸਭ ਧਰਤੀ ਭ੍ਰਮਿਓ ਦੁਬਿਧਾ ਛੁਟਕੈ ਨਾਹੀ ॥੨॥
taT teerath sabh dharatee bhramio dhubidhaa chhuTakai naahee ||2||
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਚੁੱਪ (ਮੋਨ) ਰਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਕੁਝ ਨੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਦਾਂ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਬਰਤਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਗਨ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ (ਪੁਰਾਤਨ ਮਨੁੱਖਾਂ) ਵਾਂਗ ਰਹਿਣ ਲੱਗੇ ॥
Tried to visit all the pilgrimages of all the river banks, coasts all over the earth, but it won't take away doubts and confusions.