ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ · ਅੰਗ ੬੯੫
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 695 — line-by-line, GurMatt-based meanings (8 approved)
📖 ਸੇਵਾਲੇਖ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ · Open in SevaLekhਇੱਥੇ ਭਗਤ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਪ੍ਰਚਲਤ ਮਨੌਤਾਂ 'ਤੇ ਕਟਾਕਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ॥
Here, Bhagat Trilochan Ji casts a sharp satire on the prevailing mythological beliefs.
यहाँ भगत त्रिलोचन जी प्रचलित पौराणिक मान्यताओं पर कटाक्ष करते हैं।
Here, Bhagat Trilochan Ji casts a sharp satire on the prevailing mythological beliefs.
यहाँ भगत त्रिलोचन जी प्रचलित पौराणिक मान्यताओं पर कटाक्ष करते हैं।
ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ
dhanaasaree baanee bhagataa(n) kee tiralochan
Dhanasri Bani Bhagtan Ki Trilochan
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
ੴ Satgur Prasad.
ਨਾਰਾਇਣ ਨਿੰਦਸਿ ਕਾਇ ਭੂਲੀ ਗਵਾਰੀ ॥
naarain ni(n)dhas kai bhoolee gavaaree ||
ਹੇ ਭੁੱਲੀ ਹੋਈ ਮੂਰਖ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ (ਮਨ)! ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਦੇ ਕੇ ਕਿਉਂ ਨਿੰਦਦੀ ਹੈਂ ?
O deluded and ignorant soul! Why do you slander and blame God for your sufferings?
ਦੁਕ੍ਰਿਤੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਥਾਰੋ ਕਰਮੁ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhukirat sukirat thaaro karam ree ||1|| rahaau ||
ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਾੜੇ ਕਰਮ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਹੀ ਤੇਰੇ ਦੁਨਿਆਵੀ ਦੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਅਸਲ ਕਾਰਨ ਹਨ ॥ ਰੁਕੋ, ਵਿਚਾਰੋ ॥
Every sorrow and joy in your destiny is purely the reflection of your own deeds.
ਸੰਕਰਾ ਮਸਤਕਿ ਬਸਤਾ ਸੁਰਸਰੀ ਇਸਨਾਨ ਰੇ ॥
sa(n)karaa masatak basataa surasaree isanaan re ||
ਚੰਦਰਮਾ ਸਦਾ ਸ਼ੰਕਰ (ਸ਼ਿਵ) ਦੇ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਸੋਭਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥
The moon resides upon the forehead of Shiva and bathes in the waters of the Ganges.
ਕੁਲ ਜਨ ਮਧੇ ਮਿਲੵਿੋ ਸਾਰਗ ਪਾਨ ਰੇ ॥
kul jan madhe miliyeo saarag paan re ||
(ਪੌਰਾਣਿਕ ਮਨੌਤ ਅਨੁਸਾਰ) ਇਸ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੇ ਅਵਤਾਰ ਲਿਆ ॥
(According to traditional belief) within this very lineage, the bow-wielding Prabhu took incarnation.
ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਲੰਕੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੧॥
karam kar kala(n)k mafeeTas ree ||1||
(ਚੰਦ ਦਾ) ਪੂਰਬਲੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਦਾਗ਼ ਨਹੀਂ ਮਿਟ ਸਕਿਆ ॥
The supposed stain of past karma (upon the moon) could never be erased.
ਬਿਸ੍ਵ ਕਾ ਦੀਪਕੁ ਸ੍ਵਾਮੀ ਤਾ ਚੇ ਰੇ ਸੁਆਰਥੀ ਪੰਖੀ ਰਾਇ ਗਰੁੜ ਤਾ ਚੇ ਬਾਧਵਾ ॥
bisavai kaa dheepak savaiaamee taa che re suaarathee pa(n)khee rai garuR taa che baadhavaa ||
ਕਰਮ ਕਰਿ ਅਰੁਣ ਪਿੰਗੁਲਾ ਰੀ ॥੨॥
karam kar arun pi(n)gulaa ree ||2||
ਅਨਿਕ ਪਾਤਿਕ ਹਰਤਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਨਾਥੁ ਰੀ ਤੀਰਥਿ ਤੀਰਥਿ ਭ੍ਰਮਤਾ ਲਹੈ ਨ ਪਾਰੁ ਰੀ ॥
anik paatik harataa tirabhavan naath ree teerath teerath bhramataa lahai na paar ree ||
ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਪਾਲੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੩॥
karam kar kapaal mafeeTas ree ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਸੀਅ ਧੇਨ ਲਛਿਮੀ ਕਲਪਤਰ ਸਿਖਰਿ ਸੁਨਾਗਰ ਨਦੀ ਚੇ ਨਾਥੰ ॥
a(n)mirat saseea dhen lachhimee kalapatar sikhar sunaagar nadhee che naatha(n) ||
ਕਰਮ ਕਰਿ ਖਾਰੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੪॥
karam kar khaar mafeeTas ree ||4||
ਦਾਧੀਲੇ ਲੰਕਾ ਗੜੁ ਉਪਾੜੀਲੇ ਰਾਵਣ ਬਣੁ ਸਲਿ ਬਿਸਲਿ ਆਣਿ ਤੋਖੀਲੇ ਹਰੀ ॥
dhaadheele la(n)kaa gaR upaaReele raavan ban sal bisal aan tokheele haree ||
ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਛਉਟੀ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੫॥
karam kar kachhauTee mafeeTas ree ||5||
ਪੂਰਬਲੋ ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮੁ ਨ ਮਿਟੈ ਰੀ ਘਰ ਗੇਹਣਿ ਤਾ ਚੇ ਮੋਹਿ ਜਾਪੀਅਲੇ ਰਾਮ ਚੇ ਨਾਮੰ ॥
poorabalo kirat karam na miTai ree ghar gehan taa che moh jaapeeale raam che naama(n) ||
ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਰਾਮ ਜੀ ॥੬॥੧॥
badhat tiralochan raam jee ||6||1||
ਸ੍ਰੀ ਸੈਣੁ ॥
sree sain ||
ਧੂਪ ਦੀਪ ਘ੍ਰਿਤ ਸਾਜਿ ਆਰਤੀ ॥
dhoop dheep ghirat saaj aaratee ||
ਵਾਰਨੇ ਜਾਉ ਕਮਲਾ ਪਤੀ ॥੧॥
vaarane jaau kamalaa patee ||1||
ਮੰਗਲਾ ਹਰਿ ਮੰਗਲਾ ॥ ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ma(n)galaa har ma(n)galaa || nit ma(n)gal raajaa raam rai ko ||1|| rahaau ||
ਊਤਮੁ ਦੀਅਰਾ ਨਿਰਮਲ ਬਾਤੀ ॥
uootam dheearaa niramal baatee ||
ਤੁਹਂੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕਮਲਾ ਪਾਤੀ ॥੨॥
tuha(n)ee nira(n)jan kamalaa paatee ||2||
ਰਾਮਾ ਭਗਤਿ ਰਾਮਾਨੰਦੁ ਜਾਨੈ ॥
raamaa bhagat raamaana(n)dh jaanai ||
ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥੩॥
pooran paramaana(n)dh bakhaanai ||3||
ਮਦਨ ਮੂਰਤਿ ਭੈ ਤਾਰਿ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥
madhan moorat bhai taar gobi(n)dhe ||
ਸੈਨੁ ਭਣੈ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੪॥੨॥
sain bhanai bhaj paramaana(n)dhe ||4||2||
ਪੀਪਾ ॥
peepaa ||
ਕਾਯਉ ਦੇਵਾ ਕਾਇਅਉ ਦੇਵਲ ਕਾਇਅਉ ਜੰਗਮ ਜਾਤੀ ॥
kaayau dhevaa kaiaau dheval kaiaau ja(n)gam jaatee ||
ਕਾਇਅਉ ਧੂਪ ਦੀਪ ਨਈਬੇਦਾ ਕਾਇਅਉ ਪੂਜਉ ਪਾਤੀ ॥੧॥
kaiaau dhoop dheep nieebedhaa kaiaau poojau paatee ||1||
ਕਾਇਆ ਬਹੁ ਖੰਡ ਖੋਜਤੇ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
kaiaa bahu kha(n)dd khojate nav nidh paiee ||
ਨਾ ਕਛੁ ਆਇਬੋ ਨਾ ਕਛੁ ਜਾਇਬੋ ਰਾਮ ਕੀ ਦੁਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naa kachh aaibo naa kachh jaibo raam kee dhuhaiee ||1|| rahaau ||
ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡੇ ਸੋਈ ਪਿੰਡੇ ਜੋ ਖੋਜੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥
jo brahama(n)dde soiee pi(n)dde jo khojai so paavai ||
ਪੀਪਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਲਖਾਵੈ ॥੨॥੩॥
peepaa pranavai param tat hai satigur hoi lakhaavai ||2||3||
ਧੰਨਾ ॥
dha(n)naa ||
ਗੋਪਾਲ ਤੇਰਾ ਆਰਤਾ ॥
gopaal teraa aarataa ||
ਜੋ ਜਨ ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੰਤੇ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jan tumaree bhagat kara(n)te tin ke kaaj savaarataa ||1|| rahaau ||
ਦਾਲਿ ਸੀਧਾ ਮਾਗਉ ਘੀਉ ॥
dhaal seedhaa maagau gheeau ||
ਹਮਰਾ ਖੁਸੀ ਕਰੈ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥
hamaraa khusee karai nit jeeau ||
ਪਨੑੀਆ ਛਾਦਨੁ ਨੀਕਾ ॥ ਅਨਾਜੁ ਮਗਉ ਸਤ ਸੀ ਕਾ ॥੧॥
pan(h)eeaa chhaadhan neekaa || anaaj magau sat see kaa ||1||
ਗਊ ਭੈਸ ਮਗਉ ਲਾਵੇਰੀ ॥
guoo bhais magau laaveree ||
ਇਕ ਤਾਜਨਿ ਤੁਰੀ ਚੰਗੇਰੀ ॥
eik taajan turee cha(n)geree ||
ਘਰ ਕੀ ਗੀਹਨਿ ਚੰਗੀ ॥
ghar kee geehan cha(n)gee ||
ਜਨੁ ਧੰਨਾ ਲੇਵੈ ਮੰਗੀ ॥੨॥੪॥
jan dha(n)naa levai ma(n)gee ||2||4||