ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ · ਅੰਗ ੭੦੩
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 703 — line-by-line, GurMatt-based meanings (9 approved)
📖 ਸੇਵਾਲੇਖ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ · Open in SevaLekhਰਤਨੁ ਰਾਮੁ ਘਟ ਹੀ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕੋ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਇਓ ॥
ratan raam ghaT hee ke bheetar taa ko giaan na paio ||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ॥੨॥੧॥
jan naanak bhagava(n)t bhajan bin birathaa janam gavaio ||2||1||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
jaitasaree mahalaa nauvaa ||
Jaitsree - Mehla 9
ਹਰਿ ਜੂ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪਤਿ ਮੇਰੀ ॥
har joo raakh leh pat meree ||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ! ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖ ਲਵੋ ॥
O Supreme! Please save my dignity.
ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸ ਭਇਓ ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਤੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jam ko traas bhio ur a(n)tar saran gahee kirapaa nidh teree ||1|| rahaau ||
ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਮਾਂ (ਮੌਤ) ਦਾ ਡਰ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, (ਇਸੇ ਲਈ) ਹੇ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਰਨ ਲਈ ਹੈ ॥
The fear of Death arose within my heart; (therefore) O Treasure of Mercy, I have taken refuge in You.
ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਮੁਗਧ ਲੋਭੀ ਫੁਨਿ ਕਰਤ ਪਾਪ ਅਬ ਹਾਰਾ ॥
mahaa patit mugadh lobhee fun karat paap ab haaraa ||
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਨੀਚ, ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਲਾਲਚੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੁੜ-ਮੁੜ ਅਪਰਾਧ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਹੁਣ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਪਰਾਧਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ ॥
Deeply fallen, foolish, and consumed by greed, I have sinned time and again; but now, utterly spent, I am weary of my own transgressions.
Or
A profound sinner, ignorant and avaricious, I have repeatedly gone astray; yet now, vanquished by my faults, I stand utterly exhausted.
Or
A profound sinner, ignorant and avaricious, I have repeatedly gone astray; yet now, vanquished by my faults, I stand utterly exhausted.
ਭੈ ਮਰਬੇ ਕੋ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹਿਨ ਤਿਹ ਚਿੰਤਾ ਤਨੁ ਜਾਰਾ ॥੧॥
bhai marabe ko bisarat naahin teh chi(n)taa tan jaaraa ||1||
ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਕਦੇ ਭੁੱਲਦਾ ਨਹੀਂ , ਅਤੇ ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸਾੜ ਰਹੀ ਹੈ ॥
The dread of mortality never leaves my mind; this burning anxiety consumes my very flesh.
ਕੀਏ ਉਪਾਵ ਮੁਕਤਿ ਕੇ ਕਾਰਨਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਕਉ ਉਠਿ ਧਾਇਆ ॥
ke'ee upaav mukat ke kaaran dheh dhis kau uTh dhaiaa ||
ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਪਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯਤਨ ਕੀਤੇ, ਅਤੇ ਭਟਕਣਾ ਦੇ ਮਾਰੇ ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ (ਦਰ-ਦਰ) ਦੌੜਦਾ ਰਿਹਾ ॥
Seeking liberation from these attachments, I tried every possible remedy; and wandered aimlessly in all directions
ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤਾ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
ghaT hee bheetar basai nira(n)jan taa ko maram na paiaa ||2||
ਉਹ ਨਿਰਮਲ (ਨਿਰੰਜਨ) ਪ੍ਰਭੂ ਤਾਂ ਹਿਰਦੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਇਸ ਭੇਦ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਿਆ ॥
The Immaculate Supreme dwells right within my very being, yet I could not comprehend His divine mystery.
ਨਾਹਿਨ ਗੁਨੁ ਨਾਹਿਨ ਕਛੁ ਜਪੁ ਤਪੁ ਕਉਨੁ ਕਰਮੁ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥
naahin gun naahin kachh jap tap kaun karam ab keejai ||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਾ ਕੋਈ ਗੁਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਕੋਈ ਜਪ-ਤਪ (ਸਾਧਨਾ) ਕੀਤਾ ਹੈ; ਹੁਣ ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਕਰਾਂ (ਕਿ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਮਿਲ ਜਾਵੇ) ?
O Divine Master, no merit belongs to me, and no discipline have I mastered; what righteous devotional path is left for me to walk, that I might find refuge in Thee?
ਨਾਨਕ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਸਰਨਾਗਤਿ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਦੀਜੈ ॥੩॥੨॥
naanak haar pario saranaagat abhai dhaan prabh dheejai ||3||2||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਆਪਣੇ ਯਤਨਾਂ ਵੱਲੋਂ) ਹਾਰ ਕੇ ਨਾਨਕ ਤੁਹਾਡੀ ਸਰਨ ਵਿੱਚ ਆ ਪਿਆ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਨਿਰਭੈਤਾ ਦਾ ਦਾਨ ਬਖਸ਼ੋ ॥
Vanquished by my own efforts, Nanak has surrendered to Your sanctuary; O Supreme, bestow upon me the divine gift of absolute fearlessness.
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
jaitasaree mahalaa nauvaa ||
ਮਨ ਰੇ ਸਾਚਾ ਗਹੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥
man re saachaa gaho bichaaraa ||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮਿਥਿਆ ਮਾਨੋ ਸਗਰੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam bin mithiaa maano sagaro ih sa(n)saaraa ||1|| rahaau ||
ਜਾ ਕਉ ਜੋਗੀ ਖੋਜਤ ਹਾਰੇ ਪਾਇਓ ਨਾਹਿ ਤਿਹ ਪਾਰਾ ॥
jaa kau jogee khojat haare paio naeh teh paaraa ||
ਸੋ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਨਿਕਟਿ ਪਛਾਨੋ ਰੂਪ ਰੇਖ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥੧॥
so suaamee tum nikaT pachhaano roop rekh te niaaraa ||1||
ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਗਤ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਕਬਹੂ ਨਾਹਿ ਸੰਭਾਰਾ ॥
paavan naam jagat mai har ko kabahoo naeh sa(n)bhaaraa ||
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਜਗ ਬੰਦਨ ਰਾਖਹੁ ਬਿਰਦੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥੨॥੩॥
naanak saran pario jag ba(n)dhan raakhahu biradh tuhaaraa ||2||3||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧
jaitasaree mahalaa panjavaa chha(n)t ghar pehilaa
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
ਸਲੋਕ ॥
salok ||
ਦਰਸਨ ਪਿਆਸੀ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਚਿਤਵਉ ਅਨਦਿਨੁ ਨੀਤ ॥
dharasan piaasee dhinas raat chitavau anadhin neet ||
ਖੋਲਿੑ ਕਪਟ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮੀਤ ॥੧॥
kholi(h) kapaT gur meleeaa naanak har sa(n)g meet ||1||
ਛੰਤ ॥
chha(n)t ||
ਸੁਣਿ ਯਾਰ ਹਮਾਰੇ ਸਜਣ ਇਕ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀਆ ॥
sun yaar hamaare sajan ik karau bena(n)teeaa ||
ਤਿਸੁ ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਫਿਰਉ ਖੋਜੰਤੀਆ ॥
tis mohan laal piaare hau firau khoja(n)teeaa ||
ਤਿਸੁ ਦਸਿ ਪਿਆਰੇ ਸਿਰੁ ਧਰੀ ਉਤਾਰੇ ਇਕ ਭੋਰੀ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
tis dhas piaare sir dharee utaare ik bhoree dharasan dheejai ||
ਨੈਨ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗ ਰੰਗਾਰੇ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਭੀ ਨਾ ਧੀਰੀਜੈ ॥
nain hamaare pria ra(n)g ra(n)gaare ik til bhee naa dheereejai ||
ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਵੈ ਤਿਸੰਤੀਆ ॥
prabh siau man leenaa jiau jal meenaa chaatirak jivai tisa(n)teeaa ||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਸਗਲੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝੰਤੀਆ ॥੧॥
jan naanak gur pooraa paiaa sagalee tikhaa bujha(n)teeaa ||1||
ਯਾਰ ਵੇ ਪ੍ਰਿਅ ਹਭੇ ਸਖੀਆ ਮੂ ਕਹੀ ਨ ਜੇਹੀਆ ॥
yaar ve pria habhe sakheeaa moo kahee na jeheeaa ||
ਯਾਰ ਵੇ ਹਿਕ ਡੂੰ ਹਿਕ ਚਾੜੈ ਹਉ ਕਿਸੁ ਚਿਤੇਹੀਆ ॥
yaar ve hik ddoo(n) hik chaaRai hau kis chiteheeaa ||
ਹਿਕ ਦੂੰ ਹਿਕਿ ਚਾੜੇ ਅਨਿਕ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਕਰਦੇ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ॥
hik dhoo(n) hik chaaRe anik piaare nit karadhe bhog bilaasaa ||
ਤਿਨਾ ਦੇਖਿ ਮਨਿ ਚਾਉ ਉਠੰਦਾ ਹਉ ਕਦਿ ਪਾਈ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
tinaa dhekh man chaau uTha(n)dhaa hau kadh paiee gunataasaa ||
ਜਿਨੀ ਮੈਡਾ ਲਾਲੁ ਰੀਝਾਇਆ ਹਉ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮਨੁ ਡੇਂਹੀਆ ॥
jinee maiddaa laal reejhaiaa hau tis aagai man dde(n)heeaa ||
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਣਿ ਬਿਨਉ ਸੁਹਾਗਣਿ ਮੂ ਦਸਿ ਡਿਖਾ ਪਿਰੁ ਕੇਹੀਆ ॥੨॥
naanak kahai sun binau suhaagan moo dhas ddikhaa pir keheeaa ||2||
ਯਾਰ ਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣ ਭਾਣਾ ਕਿਛੁ ਨੀਸੀ ਛੰਦਾ ॥
yaar ve pir aapan bhaanaa kichh neesee chha(n)dhaa ||