ਸੇਵਾਲੇਖ · SevaLekh › ਅੰਗ · Angs

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ · ਅੰਗ ੭੨੨

Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 722 — line-by-line, GurMatt-based meanings (29 approved)

📖 ਸੇਵਾਲੇਖ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ · Open in SevaLekh
ਮੇਰੈ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ਚੋਲੜਾ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉ ਧਨ ਸੇਜੈ ਜਾਏ ॥੧॥
merai ka(n)t na bhaavai cholaRaa piaare kiau dhan sejai jaae ||1||
ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥
ha(n)au kurabaanai jaau miharavaanaa ha(n)au kurabaanai jaau ||
ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
ha(n)au kurabaanai jaau tinaa kai lain jo teraa naau ||
ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਹੰਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lain jo teraa naau tinaa kai ha(n)au sadh kurabaanai jaau ||1|| rahaau ||
ਕਾਇਆ ਰੰਙਣਿ ਜੇ ਥੀਐ ਪਿਆਰੇ ਪਾਈਐ ਨਾਉ ਮਜੀਠ ॥
kaiaa ra(n)n(g)n je theeaai piaare paieeaai naau majeeTh ||
ਰੰਙਣ ਵਾਲਾ ਜੇ ਰੰਙੈ ਸਾਹਿਬੁ ਐਸਾ ਰੰਗੁ ਨ ਡੀਠ ॥੨॥
ra(n)n(g)n vaalaa je ra(n)n(g)ai saahib aaisaa ra(n)g na ddeeTh ||2||
ਜਿਨ ਕੇ ਚੋਲੇ ਰਤੜੇ ਪਿਆਰੇ ਕੰਤੁ ਤਿਨਾ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
jin ke chole rataRe piaare ka(n)t tinaa kai paas ||
ਧੂੜਿ ਤਿਨਾ ਕੀ ਜੇ ਮਿਲੈ ਜੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩॥
dhooR tinaa kee je milai jee kahu naanak kee aradhaas ||3||
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
aape saaje aape ra(n)ge aape nadhar karei ||
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਵੇਇ ॥੪॥੧॥੩॥
naanak kaaman ka(n)tai bhaavai aape hee raavei ||4||1||3||
ਤਿਲੰਗ ਮਃ ੧ ॥
tila(n)g mahalaa pehilaa ||
Tilung M: 1
ਇਆਨੜੀਏ ਮਾਨੜਾ ਕਾਇ ਕਰੇਹਿ ॥
eiaanaRe'e maanaRaa kai kareh ||
ਹੇ ਅਣਜਾਣ/ਭੋਲੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ! ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾਣ ਕਿਉਂ ਕਰਦੀ ਹੈਂ?

ਭਾਵ: ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਜੀਵ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਪਤਨੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਰੂਪ, ਧਨ ਜਾਂ ਚਤੁਰਾਈ 'ਤੇ ਇੰਨਾ ਹੰਕਾਰ ਕਿਉਂ ਕਰਦੀ ਹੈਂ?
O naive bride! Why are you so full of pride?

Note: In Gurbani, bride is used as metaphor for consciousness which if not in union with the Supreme Lord God, then get used by multiple fronts of delusive matrix, diluted in false pride and later either go in agony and regrets or turn into concubine or even prostitute.
ਆਪਨੜੈ ਘਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੋ ਕੀ ਨ ਮਾਣੇਹਿ ॥
aapanaRai ghar har ra(n)go kee na maaneh ||
ਤੂੰ ਆਪਣੇ (ਹਿਰਦੇ-ਰੂਪੀ) ਘਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਆਨੰਦ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮਾਣਦੀ?
Why do you not enjoy the love of the Supreme within your own home (heart)?
ਸਹੁ ਨੇੜੈ ਧਨ ਕੰਮਲੀਏ ਬਾਹਰੁ ਕਿਆ ਢੂਢੇਹਿ ॥
sahu neRai dhan ka(n)male'ee baahar kiaa ddooddeh ||
ਹੇ ਮੂਰਖ ਜੀਵ-ਇਸਤਰੀਏ! ਤੇਰਾ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਿਉਂ ਲੱਭ ਰਹੀ ਹੈਂ?
O follish bride! Your Divine Spouse dwells right within your heart; why then do you search for Him in the outer world.
ਭੈ ਕੀਆ ਦੇਹਿ ਸਲਾਈਆ ਨੈਣੀ ਭਾਵ ਕਾ ਕਰਿ ਸੀਗਾਰੋ ॥
bhai keeaa dheh salaieeaa nainee bhaav kaa kar seegaaro ||
ਹੇ ਜੀਵ-ਇਸਤਰੀਏ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਦੀਆਂ ਸਲਾਈਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਹੀ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਕਰ ॥
Anoint your eyes with the kohl of Divine awe, and beautify yourself with the adornment of love.
ਤਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਾਣੀਐ ਲਾਗੀ ਜਾ ਸਹੁ ਧਰੇ ਪਿਆਰੋ ॥੧॥
taa sohaagan jaaneeaai laagee jaa sahu dhare piaaro ||1||
ਉਸ ਜੀਵ-ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਹੀ ਸੱਚੀ ਸੁਹਾਗਣ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਖੁਦ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥
She alone is known as the true bride, with whom the Husband-Supreme is in love.
ਇਆਣੀ ਬਾਲੀ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਾ ਧਨ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ॥
eiaanee baalee kiaa kare jaa dhan ka(n)t na bhaavai ||
ਉਹ ਅਣਜਾਣ ਜੀਵ-ਇਸਤਰੀ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ ਉਸ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੇ ਨਹੀਂ), ਜੇਕਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ?
What can the ignorant bride do, if she is not pleasing to her Husband-Supreme?
ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
karan palaeh kare bahutere saa dhan mahal na paavai ||
ਉਹ ਜੀਵ-ਇਸਤਰੀ ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨੇ ਵੀ ਤਰਲੇ-ਵਿਲਾਪ ਕਰੇ, ਪਰ ਬਿਰਹਾ ਦੀ ਤੜਪ ਬਿਨਾਂ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮਹਿਲ (ਚਰਨਾਂ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ॥
She may offer endless cries of despair and distress, yet amidst the agony of separation, that bride still cannot enter the Divine Presence.
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਧਾਵੈ ॥
vin karamaa kichh paieeaai naahee je bahuteraa dhaavai ||
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੱਲੇ ਭਟਕਣਾ ਤੋਂ ਸਿਵਾਏ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ॥
Without the Supreme's Divine blessing, nothing is attained except endless wandering.
ਲਬ ਲੋਭ ਅਹੰਕਾਰ ਕੀ ਮਾਤੀ ਮਾਇਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
lab lobh aha(n)kaar kee maatee maiaa maeh samaanee ||
ਜੀਭ ਦੇ ਸਵਾਦ, ਲਾਲਚ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਜਿੰਦ, ਮਾਇਆ ਵਿੱਚ ਗਲਤਾਨ ਹੋਈ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ॥
Blinded by sensory pleasures, greed, and pride, the inner self stays utterly lost in Maya (illusion).
ਇਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਭਈ ਕਾਮਣਿ ਇਆਣੀ ॥੨॥
einee baatee sahu paieeaai naahee bhiee kaaman iaanee ||2||
ਇਹਨਾਂ (ਦੁਨਿਆਵੀ) ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਪਰ ਬੇਸਮਝ ਜੀਵ-ਇਸਤਰੀ ਇਸ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਭਟਕ ਰਹੀ ਹੈ ॥
Through these worldly ways, the Husband-Supreme is never attained; yet the naive self remains lost in this very delusion.
ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਵਾਹੈ ਕਿਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ॥
jai puchhahu sohaaganee vaahai kinee baatee sahu paieeaai ||
ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸੁਹਾਗਣਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ (ਗੁਣਾਂ) ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਾਇਆ ਹੈ ॥
Go, seek counsel from the wedded ones, and ask: through what virtues did they win the love of the Divine Spouse?
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੋ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨੀਐ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥
jo kichh kare so bhalaa kar maaneeaai hikamat hukam chukaieeaai ||
ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਸਮਝ ਕੇ ਮੰਨੀਏ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਚਲਾਕੀ ਤੇ ਚੌਧਰ ਛੱਡ ਦੇਈਏ ॥
Embrace His divine actions, casting away our personal shrewdness and desire to dominate.
ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਤਉ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
jaa kai prem padhaarath paieeaai tau charanee chit laieeaai ||
ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਸਦਕਾ (ਨਾਮ-ਰੂਪੀ) ਉੱਤਮ ਪਦਾਰਥ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ॥
Fix your mind upon the feet of the Divine, for it is through His love alone that the supreme treasure of NAAM is received.

Note: In Indian philosophy, spirituality, and culture, the concept of "the feet" (Charan, Pad, or Pada) is highly revered. It is not viewed merely as a physical body part, but as a profound metaphysical symbol representing humility, source energy, cosmic law, and spiritual refuge.

Because the Divine in Sikh theology is entirely formless, Gurbani redefines this traditional metaphor, explicitly equating the 'feet of God' with the Divine Word.
ਸਹੁ ਕਹੈ ਸੋ ਕੀਜੈ ਤਨੁ ਮਨੋ ਦੀਜੈ ਐਸਾ ਪਰਮਲੁ ਲਾਈਐ ॥
sahu kahai so keejai tan mano dheejai aaisaa paramal laieeaai ||
ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਕਰੋ; ਆਪਣਾ ਤਨ ਅਤੇ ਮਨ ਉਸ ਨੂੰ ਅਰਪਨ ਕਰ ਦਿਓ—ਹਿਰਦੇ 'ਤੇ ਅਜਿਹੀ ਸੁਗੰਧੀ ਲਗਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ॥
Obey whatever the Divine Spouse says, offering your entire body and mind to Him—this is the true perfume one must adorn the heart with.
ਏਵ ਕਹਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭੈਣੇ ਇਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ॥੩॥
ev kaheh sohaaganee bhaine inee baatee sahu paieeaai ||3||
ਹੇ ਭੈਣੇ! ਸੁਹਾਗਣਾਂ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ (ਗੁਣਾਂ) ਨਾਲ ਹੀ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥
O sister, the wedded ones teach that only by these means can you find the Divine Spouse.
ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ਤਾ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਅਉਰੁ ਕੈਸੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
aap gavaieeaai taa sahu paieeaai aaur kaisee chaturaiee ||
ਆਪਣੀ ਹਉਮੈ (ਆਪਾ) ਗਵਾ ਕੇ ਹੀ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ; (ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਚਲਾਕੀ ਕਿਸ ਕੰਮ?
The Divine Spouse is found only when you surrender your self-conceit; apart from this, what good is worldly shrewdness?
ਸਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੋ ਦਿਨੁ ਲੇਖੈ ਕਾਮਣਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
sahu nadhar kar dhekhai so dhin lekhai kaaman nau nidh paiee ||
ਜਿਸ ਦਿਨ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ (ਜੀਵ-ਇਸਤਰੀ ਵੱਲ) ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਕੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਿਨ ਲੇਖੇ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਜੀਵ-ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਮਾਨੋ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਨੌਂ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥
When the Divine Spouse looks upon her with favor, that day becomes worthwhile, and she receives what feels like all the world's nine treasures.
ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕ ਸਾ ਸਭਰਾਈ ॥
aapane ka(n)t piaaree saa sohaagan naanak saa sabharaiee ||
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਜੀਵ-ਇਸਤਰੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਉਹੀ ਸੱਚੀ ਸੁਹਾਗਣ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸ਼ੋਭਦੀ ਹੈ ॥
O Nanak! She alone is the true bride who is cherished by her Husband-Supreme; she radiates supreme blessing above all.
ਐਸੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜ ਕੀ ਮਾਤੀ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਾਇ ਸਮਾਣੀ ॥
aaisai ra(n)g raatee sahaj kee maatee ahinis bhai samaanee ||
ਸੱਚੀ ਸੁਹਾਗਣ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਰੰਗੀ, ਸਹਿਜ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਅਤੇ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ॥
Steeped in the vibrant color of Divine Love, the true bride stays blissfully centered in spiritual tranquility, forever lost in devotion day and night.
ਸੁੰਦਰਿ ਸਾਇ ਸਰੂਪ ਬਿਚਖਣਿ ਕਹੀਐ ਸਾ ਸਿਆਣੀ ॥੪॥੨॥੪॥
su(n)dhar sai saroop bichakhan kaheeaai saa siaanee ||4||2||4||
ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਜੀਵ-ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਹੀ ਸੁੰਦਰ, ਖੂਬਸੂਰਤ, ਸਮਝਦਾਰ ਅਤੇ ਸਿਆਣੀ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥
In reality, only she is recognized as truly elegant, beautiful, intelligent, and wise.
ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰਸੰਗ · About this Shabad
ਸੈਦਪੁਰ ਦੀ ਤਬਾਹੀ (1520-1521 ਈਸਵੀ): ਇਹ ਬਾਬਰ ਬਾਣੀ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਬਾਬਰ ਨੇ ਸੈਦਪੁਰ (ਐਮਨਾਬਾਦ) ਸ਼ਹਿਰ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਕੇ ਇਸ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ, ਉੱਥੋਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਕਤਲੇਆਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣਾ ਲਿਆ। ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਇਸ ਖ਼ਾਸ ਹਮਲੇ ਦੇ ਚਸ਼ਮਦੀਦ ਗਵਾਹ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਬੰਦੀ ਵੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਬਰ ਬਾਣੀ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਲਿਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦਿੱਤੀ।
ਮੁੱਖ ਸੰਦੇਸ਼: ਇਹ ਬਾਣੀ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਮਨੁੱਖੀ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰੱਬੀ ਰਜ਼ਾ (ਹੁਕਮ), ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸ਼ਾਸਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲੋਧੀ ਵੰਸ਼) ਦੇ ਪਤਨ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ (ਨਾਮ) ਦੁਆਰਾ ਆਤਮਿਕ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਇਖ਼ਲਾਕੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਦੇ ਸੱਦੇ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਤਬਾਹੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।

The Sack of Saidpur (1520–1521 CE): This is the most crucial date regarding the Babar Bani. Babur took the town of Saidpur (Eminabad) by assault, massacring the garrison and enslaving the local population. Guru Nanak was an eyewitness to this specific invasion and was briefly taken captive here, which inspired the Babar Bani verses.

Core Message: Rather than merely acting as a historical record, the verses use the devastation to explore divine will (Hukam), the collapse of corrupt ruling systems (such as the Lodhi dynasty), and the call to maintain spiritual strength and integrity through the remembrance of the Divine (Naam) amid human suffering.

सैदपुर की तबाही (1520-1521 ईस्वी): बाबर वाणी के संदर्भ में यह सबसे महत्वपूर्ण समय है। बाबर ने सैदपुर (ऐमनाबाद) शहर पर हमला करके उस पर कब्ज़ा कर लिया, वहाँ की सेना का नरसंहार किया और स्थानीय लोगों को गुलाम बना लिया। गुरु नानक देव जी इस विशेष आक्रमण के प्रत्यक्षदर्शी (गवाह) थे और उन्हें यहाँ कुछ समय के लिए बंदी भी बनाया गया था, जिसने उन्हें बाबर वाणी की रचना करने की प्रेरणा दी।
मुख्य संदेश: यह वाणी केवल एक ऐतिहासिक रिकॉर्ड के रूप में कार्य करने के बजाय, मानवीय दुखों के बीच परमात्मा की इच्छा (हुकम), भ्रष्ट शासन प्रणालियों (जैसे लोधी राजवंश) के पतन, और प्रभु के स्मरण (नाम) के माध्यम से आध्यात्मिक शक्ति और नैतिक दृढ़ता बनाए रखने के आह्वान का पता लगाने के लिए इस तबाही का उपयोग करती है।
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥
tila(n)g mahalaa pehilaa ||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Tilang Mehla 1 ॥
ਜੈਸੀ ਮੈ ਆਵੈ ਖਸਮ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤੈਸੜਾ ਕਰੀ ਗਿਆਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
jaisee mai aavai khasam kee baanee taisaRaa karee giaan ve laalo ||
ਹੇ ਲਾਲੋ! ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ) ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਜ਼ਬਰ (ਜ਼ੁਲਮ) ਦੇ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸੱਚ ਦੀ ਬਾਣੀ (ਸੋਝੀ) ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸੇ ਸੱਚ ਦੀ ਕਸਵੱਟੀ ਰਾਹੀਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਗਿਆਨ (ਹਾਲਾਤ ਦਾ ਸੱਚ) ਬਿਆਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
O Lalo! Whatever understanding of this tyranny/oppression has been bestowed upon me by my Master (through the touchstone of truth), I am describing and imparting that very knowledge to you in the exact same manner.
ਪਾਪ ਕੀ ਜੰਞ ਲੈ ਕਾਬਲਹੁ ਧਾਇਆ ਜੋਰੀ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
paap kee ja(n)n(j) lai kaabalahu dhaiaa joree ma(n)gai dhaan ve laalo ||
ਹੇ ਲਾਲੋ! ਬਾਬਰ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ (ਜੰਝ) ਲੈ ਕੇ ਕਾਬੁਲ ਤੋਂ ਬੜੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹ ਆਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥
O Lalo! Bringing the army of sins, Babur has rushed down from Kabul, and he is forcibly plundering the people.
ਸਰਮੁ ਧਰਮੁ ਦੁਇ ਛਪਿ ਖਲੋਏ ਕੂੜੁ ਫਿਰੈ ਪਰਧਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
saram dharam dhui chhap khaloe kooR firai paradhaan ve laalo ||
ਹੇ ਲਾਲੋ! (ਇਸ ਜ਼ੁਲਮ ਦੇ ਦੌਰ ਵਿੱਚ) ਸ਼ਰਮ (ਹਯਾ/ਨੈਤਿਕਤਾ) ਅਤੇ ਧਰਮ (ਸੱਚ/ਇਨਸਾਫ਼) ਦੋਵੇਂ ਲੁਕ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਝੂਠ (ਕੂੜ) ਹਰ ਪਾਸੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਬਣ ਕੇ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਯਾਨੀ ਝੂਠ ਅਤੇ ਅਧਰਮ ਦਾ ਰਾਜ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ) ॥
O Lalo! (In this era of tyranny), modesty (morality) and righteousness (truth/justice) both have gone into hiding, and falsehood is roaming around supreme everywhere (meaning, the rule of lies and unrighteousness prevails).
ਕਾਜੀਆ ਬਾਮਣਾ ਕੀ ਗਲ ਥਕੀ ਅਗਦੁ ਪੜੈ ਸੈਤਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
kaajeeaa baamanaa kee gal thakee agadh paRai saitaan ve laalo ||
ਹੇ ਲਾਲੋ! (ਬਾਬਰ ਦੇ ਇਸ ਕਹਿਰ ਦੌਰਾਨ) ਕਾਜ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਮਰਯਾਦਾ/ਵਡਿਆਈ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ (ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ), ਅਤੇ ਹੁਣ ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ (ਅਗਦੁ) ਖੁਦ ਸ਼ੈਤਾਨ ਪੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਯਾਨੀ ਹਰ ਪਾਸੇ ਜ਼ੁਲਮ, ਬੇਪਤੀ ਅਤੇ ਅਧਰਮ ਦਾ ਬੋਲਬਾਲਾ ਹੈ) ॥
O Lalo! The authority and roles of the Qazis and the Brahmins have ceased to matter, and Satan himself is now conducting the marriage rites (meaning, all religious and moral laws have broken down, replaced by utter devilry and brutality).
ਮੁਸਲਮਾਨੀਆ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਕਸਟ ਮਹਿ ਕਰਹਿ ਖੁਦਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
musalamaaneeaa paReh katebaa kasaT meh kareh khudhai ve laalo ||
ਹੇ ਲਾਲੋ! ਮੁਸਲਮਾਨ ਔਰਤਾਂ (ਇਸ ਹਮਲੇ ਅਤੇ ਕੈਦ ਦੇ) ਭਾਰੀ ਕਸ਼ਟ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਫਸੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਧਾਰਮਿਕ ਕਿਤਾਬਾਂ (ਕੁਰਾਨ ਆਦਿ ਕਤੇਬਾਂ) ਪੜ੍ਹ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਰੋ-ਰੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਖੁਦਾ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ॥
O Lalo! The Muslim women are caught in severe suffering and agony; they read their holy scriptures (such as the Quran) and cry out to God (Khuda) for mercy.
ਜਾਤਿ ਸਨਾਤੀ ਹੋਰਿ ਹਿਦਵਾਣੀਆ ਏਹਿ ਭੀ ਲੇਖੈ ਲਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
jaat sanaatee hor hidhavaaneeaa eh bhee lekhai lai ve laalo ||
ਹੇ ਲਾਲੋ! ਉੱਚੀਆਂ ਜਾਤਾਂ ਦੀਆਂ ਹਿੰਦੂ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨੀਵੀਆਂ (ਸਨਾਤੀ) ਜਾਤਾਂ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ—ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ (ਬਾਬਰ ਦੇ ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਨੇ) ਇੱਕੋ ਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ (ਯਾਨੀ ਹਮਲਾਵਰਾਂ ਨੇ ਜਾਤ-ਪਾਤ ਜਾਂ ਅਮੀਰ-ਗਰੀਬ ਦਾ ਕੋਈ ਭੇਦਭਾਵ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਭ ਦੀ ਬਰਾਬਰ ਬੇਪਤੀ ਤੇ ਲੁੱਟ-ਖਸੁੱਟ ਕੀਤੀ ਹੈ) ॥
O Lalo! The Hindu women of high castes and those of other low (marginalized) castes—all have been put into the same account (meaning, the invaders made no distinction of caste or status, inflicting the same brutal suffering and humiliation upon all of them).