ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ · ਅੰਗ ੭੩੧
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 731 — line-by-line, GurMatt-based meanings (11 approved)
📖 ਸੇਵਾਲੇਖ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ · Open in SevaLekhਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥
mere laal jeeau teraa a(n)t na jaanaa ||
ਤੂੰ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too(n) jal thal maheeal bharipur leenaa too(n) aape sarab samaanaa ||1|| rahaau ||
ਮਨੁ ਤਾਰਾਜੀ ਚਿਤੁ ਤੁਲਾ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ਸਰਾਫੁ ਕਮਾਵਾ ॥
man taaraajee chit tulaa teree sev saraaf kamaavaa ||
ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਸੋ ਸਹੁ ਤੋਲੀ ਇਨ ਬਿਧਿ ਚਿਤੁ ਰਹਾਵਾ ॥੨॥
ghaT hee bheetar so sahu tolee in bidh chit rahaavaa ||2||
ਆਪੇ ਕੰਡਾ ਤੋਲੁ ਤਰਾਜੀ ਆਪੇ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥
aape ka(n)ddaa tol taraajee aape tolanahaaraa ||
ਆਪੇ ਦੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੇ ਹੈ ਵਣਜਾਰਾ ॥੩॥
aape dhekhai aape boojhai aape hai vanajaaraa ||3||
ਅੰਧੁਲਾ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਪਰਦੇਸੀ ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਤਿਲੁ ਜਾਵੈ ॥
a(n)dhulaa neech jaat paradhesee khin aavai til jaavai ||
ਤਾ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕੁ ਰਹਦਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮੂੜਾ ਪਾਵੈ ॥੪॥੨॥੯॥
taa kee sa(n)gat naanak rahadhaa kiau kar mooRaa paavai ||4||2||9||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧
raag soohee mahalaa chauthhaa ghar pehilaa
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
ਮਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਕੇ ॥
man raam naam aaraadhiaa gur sabadh guroo gur ke ||
ਸਭਿ ਇਛਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੂਰੀਆ ਸਭੁ ਚੂਕਾ ਡਰੁ ਜਮ ਕੇ ॥੧॥
sabh ichhaa man tan pooreeaa sabh chookaa ddar jam ke ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ॥
mere man gun gaavahu raam naam har ke ||
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਿਆ ਹਰਿ ਪੀਆ ਰਸੁ ਗਟਕੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur tuThai man parabodhiaa har peeaa ras gaTake ||1|| rahaau ||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਊਤਮ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇਰੀ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ॥
satasa(n)gat uootam satigur keree gun gaavai har prabh ke ||
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਮ ਧੋਵਹ ਪਗ ਜਨ ਕੇ ॥੨॥
har kirapaa dhaar melahu satasa(n)gat ham dhoveh pag jan ke ||2||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਭੁ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਰਸੁ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸੁ ਰਸਕੇ ॥
raam naam sabh hai raam naamaa ras gurmat ras rasake ||
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਲਾਥੀ ਤਿਸ ਤਿਸ ਕੇ ॥੩॥
har a(n)mrit har jal paiaa sabh laathee tis tis ke ||3||
ਹਮਰੀ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਮ ਵੇਚਿਓ ਸਿਰੁ ਗੁਰ ਕੇ ॥
hamaree jaat paat gur satigur ham vechio sir gur ke ||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਗੁਰ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਜਨ ਕੇ ॥੪॥੧॥
jan naanak naam pario gur chelaa gur raakhahu laaj jan ke ||4||1||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soohee mahalaa chauthhaa ||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Suhi Mehla 4
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਜਿਓ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਦਾਲਦ ਦਲਘਾ ॥
har har naam bhajio purakhotam sabh binase dhaaladh dhalaghaa ||
ਉਸ ਉੱਤਮ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ (ਹਰਿ) ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ, ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥
By meditating on the Name of that Supreme, Perfect Being (Hari), all sufferings and anxieties are destroyed.
ਭਉ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਮੇਟਿਓ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਅਸਥਿਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖਿ ਸਮਘਾ ॥੧॥
bhau janam maranaa meTio gur sabadhee har asathir sev sukh samaghaa ||1||
ਉਸ ਗੁਰ ਸ਼ਬਦ (ਨਾਮ) ਰਾਹੀਂ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਡਰ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥ ਸਦਾ ਸਥਾਈ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਸੇਵਾ (ਜਪ) ਨਾਲ ਜੀਵਣ ਵਿੱਚ ਸੁਖ ਸਮਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥
Through contemplation of Naam, the fear of birth and death is erased; by serving (meditating upon) the Eternal Truth, inner peace merges into one's life.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਤਿ ਪਿਰਘਾ ॥
mere man bhaj raam naam at piraghaa ||
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਉਸ ਰਮੇ ਹੋਏ ਰਾਮ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਿਆ ਕਰ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰਾ (ਅਤਿ ਪਿਰਘਾ) ਹੈ ॥
O my mind, meditate on the Name of the Lord, who is the most Beloved and Dearest of all.
ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿਓ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿ ਲੀਓ ਮੁਲਿ ਮਹਘਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai man tan arap dhario gur aagai sir vech leeo mul mahaghaa ||1|| rahaau ||
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਅਤੇ ਤਨ ਕਰਤਾਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਭੇਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਇਹ ਤਨ 'ਤੇ ਮਨ ਉਸ ਦਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਦ ਚਾਹੇ ਲੈ ਲਵੇ ॥ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੇ ਮੁੱਲ (ਆਪਣੀ ਹਉਮੈ ਤਿਆਗ ਕੇ) ਆਪਣਾ ਸੀਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੱਥ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲ ਸਕੇ ॥ ਰੁਕੋ ਵਿਚਾਰੋ ॥
I have surrendered my mind and body before the Lord. This life is now His, to reclaim at any moment. I have given up my head to the Lord at a precious cost—by abandoning my ego—just to receive the blessing of His Name. Pause and contemplate.
ਨਰਪਤਿ ਰਾਜੇ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਕੜਿ ਖੜੇ ਸਭਿ ਕਲਘਾ ॥
narapat raaje ra(n)g ras maaneh bin naavai pakaR khaRe sabh kalaghaa ||
ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਰਾਜੇ-ਮਹਾਰਾਜੇ (ਨਰਪਤਿ) ਮਾਇਆ ਦੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੰਗ-ਤਮਾਸ਼ੇ ਅਤੇ ਭੋਗ-ਬਿਲਾਸ (ਰੰਗ ਰਸ) ਮਾਣਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜੇਕਰ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਅੰਤ ਸਮੇਂ ਮੌਤ ਜਾਂ ਕਾਲ (ਕਲਘਾ) ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਅੱਗੇ ਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ (ਆਪਣੀ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ) ॥
Great kings and emperors of the world continue to enjoy many kinds of worldly pleasures and luxuries. However, if they are empty of God's Name, then at the final moment, spiritual death catches everyone and takes them away under its control.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਸਿਰਿ ਡੰਡੁ ਲਗਾਨਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨੇ ਹਥ ਫਲਘਾ ॥੨॥
dharam rai sir dda(n)dd lagaanaa fir pachhutaane hath falaghaa ||2||
ਜਦੋਂ (ਨਾਮ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਧਰਮਰਾਜ ਵੱਲੋਂ ਡੰਡਾ ਵੱਜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾਮੁ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਉਹ ਸਮਾਂ ਲੰਘ ਜਾਣ 'ਤੇ ਪਛਤਾਉਂਦੇ ਹਨ ॥ ਪਰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਪਛਤਾਵਾ ਕੀਤਿਆਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਦਾ ਕੀਮਤੀ ਸਮਾਂ ਵਿਅਰਥ ਲੰਘ ਚੁੱਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥
When the Righteous Judge strikes his staff upon the heads of those devoid of Naam, they repent once the time has already slipped away. But at that moment, repenting achieves nothing because the precious opportunity of human life has already been wasted.
ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਜਨ ਕਿਰਮ ਤੁਮਾਰੇ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਤਿਪਲਘਾ ॥
har raakh raakh jan kiram tumaare saranaagat purakh pratipalaghaa ||
ਹੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ (ਪ੍ਰਤਿਪਲਘਾ)! ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ ॥ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਨਿਮਾਣਾ ਜਿਹਾ ਦਾਸ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਕੀੜੇ (ਕਿਰਮ) ਦੇ ਸਮਾਨ ਹਾਂ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਲ ਤੋਂ) ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ ॥
O Sustainer Lord! I have come to seek Your sanctuary. I am Your humble servant, small like a mere insect; please protect me from vices and spiritual death.
ਦਰਸਨੁ ਸੰਤ ਦੇਹੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਲੋਚ ਪੂਰਿ ਜਨੁ ਤੁਮਘਾ ॥੩॥
dharasan sa(n)t dheh sukh paavai prabh loch poor jan tumaghaa ||3||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਦਾਸ ਦੀ ਗੁਰ ਦਰਸ਼ਨ (ਨਾਮ) ਦੀ ਲੋਚਣਾ (ਤਾਂਘ/ਇੱਛਾ) ਪੂਰੀ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਸਫਲ ਹੋ ਸਕੇ ॥
O Lord! Please fulfill this servant's deep yearning for the Guru's Blessed Vision (Naam), so that my life may become fruitful and spiritually successful.
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਪੁਰਖ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਮੋ ਕਉ ਕੀਜੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਨਿਮਘਾ ॥
tum samarath purakh vadde prabh suaamee mo kau keejai dhaan har nimaghaa ||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ (ਸੁਆਮੀ)! ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ (ਸਮਰਥ) ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਹੈਂ ॥ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਅੱਖ ਦੇ ਝਮਕਣ ਜਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਲਈ, ਯਾਨੀ ਇੱਕ ਛਿਨ (ਨਿਮਖ) ਭਰ ਵਾਸਤੇ ਹੀ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦਾ ਦਾਨ ਬਖ਼ਸ਼ ॥
O Lord! You are All-powerful, the Greatest and Perfect Supreme Being. Bless me with Your Grace, and grant me the charity of Your Name, even if only for a single moment (the blink of an eye).
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਹਮ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਘੁਮਘਾ ॥੪॥੨॥
jan naanak naam milai sukh paavai ham naam viTahu sadh ghumaghaa ||4||2||
ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸੱਚਾ ਆਨੰਦ ਅਤੇ ਸੁਖ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ॥ ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਤੋਂ ਸਦਾ ਹੀ ਸਦਕੇ, ਕੁਰਬਾਨ (ਘੁਮਘਾ) ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ॥
Servant Nanak says—when the gift of the Lord's Name is received, one obtains true bliss and eternal peace. I am forever a sacrifice, dedicated entirely unto such a pure and beloved Divine Name.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soohee mahalaa chauthhaa ||
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਰੰਙੁ ਹੈ ਹਰਿ ਰੰਙੁ ਮਜੀਠੈ ਰੰਙੁ ॥
har naamaa har ra(n)n(g) hai har ra(n)n(g) majeeThai ra(n)n(g) ||
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਚਾੜਿਆ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੀ ਭੰਙੁ ॥੧॥
gur tuThai har ra(n)g chaaRiaa fir bahuR na hovee bha(n)n(g) ||1||